Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-24 14:32:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вінець творіння?

(переклад вірша Юлії Щербатюк "Венец творенья?!")


Ми — в'язні в казематі вічних "треба".
Мабуть, з народження ми їм в полон здались.
Чи то така безжалісна потреба,
щоб гордо ми Людиною звались?

Під дзвін кайданний вічного "повинен"
ми часто не по силах груз несем.
А наша мрія безневинно гине
під цим неодолимим тягарем.

Ввібравши забов'язанність навіки,
цей вільний в несвободі індивід,
не може розтулити вже повіки,
щоб бачити життя яскравий світ.

Лише на мить буває в нас прозріння:
життя таке заводить у кути.
Та з гордістю себе "Венцем творіння"
звемо, крокуючи... Та тільки ось, куди?





Орігінал:

Быть узником в темнице вечных "надо",
От самых ранних, до конечных вех...
Не то ли та немыслимая плата,
чтоб называться гордо Человек?

Под звон цепей незыблемого "должен",
Мы часто тащим не по силе кладь
стоически и доблестно, - не ропщем.
День продержаться б, ночку простоять!

Впитавший непреклонное "обязан",
Свободный в несвободе индивид.
Закован, ограничен, крепко связан,
невидящ, глух, и бытием забит...

Мы прозреваем только на мгновенья,
И бодрствуем, отчасти, иногда.
Но с гордостью себя Венцом творенья,
зовём, шагая... Только вот, куда???

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 272

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Юлия Щербатюк

Чудово, Олено! Гарний переклад!
Мені дуже приємно його бачити! Дякую Вам щиро!
Бажаю невгамовного натхнення!

2017-01-24 21:52:36

Денисова Елена

2017-02-03 10:53:20

Юлия Щербатюк

2017-02-03 13:08:07

Дефонтер

Прекрасний, тотожнiй переклад, Олено.
Бути добру! Дефонтер

2017-01-24 15:01:43

Денисова Елена

Дякую! Бути добру, Валерію!

2017-02-03 10:54:03

Дефонтер

!

2017-02-03 11:02:32

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений