Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-05-14 13:45:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Якби не було вiйни

Оригинал:
"Если б не было войны"
Слова И. Шаферана

Ещё до встречи вышла нам разлука,
А всё же о тебе я вижу сны,
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.

Наверно, я до срока стала старой,
А только в этом нет твоей вины,
Какой бы мы красивой были парой,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.

И снова ты протягиваешь руки,
Зовёшь из невозвратной стороны,
Уже б ходили в школу наши внуки,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.

Никто калитку стуком не тревожит,
И глохну я от этой тишины,
Ты б старше был, а я была б моложе,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.





До зустрiчi нам випала розлука,
Але про тебе досi бачу сни.
Самотностi не знала би я муку,
Якби-то, милий, не було вiйни.
Якби-то,  милий, не було вiйни.

Не винен ти, що я старою стала,
Що очi стали тьмянi та сумнi.
Iз нас була б красива дуже пара,
Якби-то, милий, не було вiйни.
Якби-то,  милий, не було вiйни.

До мене простягаєш знову руки,
iз темної волаєш сторони.
Водили б ми до школи вже онукiв,
Якби-то, милий, не було вiйни.
Якби-то, мiй милий, не було вiйни.

Нiхто ворота стуком не тривожить,
I глухну я у цiй самотинi.
Ти б старший був, а я була б молодша,
Якби-то, милий, не було вiйни.
Якби-то, милий, не було вiйни.

История cоздания стихотворения: