Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-01-23 11:07:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Береза

Оригінал: С. Єсенін " Береза"

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.



Вкрилася береза
Під моїм вікном
Сніжним покривалом,
Наче срібним сном.

На гілках пухнастих
снігова кайма –
Розцвіла довгаста
Біла бахрома.

І стоїть  береза
В затишному сні,
І горять сніжинки
В срібному вогні.

А зоря, ліниво
Ходячи кругом,
Обсипає гілля
Золотим пилком.

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 144

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Тетяна Лавинюкова

Отут можна наважитися сказати, що переклад навіть кращий. Це природно: вірш написаний вісімнадцятирічним юнаком, а перекладачка - досвідчена талановита поетеса. В.А. Жуковський слушно писав, що перекладач поезії - суперник автора.

2021-01-24 12:55:32

Денисова Елена

Дякую, Тетяночко!

2021-01-25 20:56:35

Сергей Носов

Стишок простенький, но перевод очень симпатичный!;-)

2021-01-24 10:09:35

Денисова Елена

Спасибо, Сергей! Рада отклику

2021-01-25 20:55:51

Сергей Носов

2021-01-25 21:03:11

Микола Савка

Гарно переклала,
Не пішла кругом.
Нас зачарувала,
Сріблом і віршом...
Дуже сподобалось!Чудового вечора і гарного настрою!

2021-01-23 16:09:24

Денисова Елена

Щиро дякую!

2021-01-23 16:28:40

Николай Ничипорук

От якби Єсенін
та́кож прочитав
ваш переклад – геній,
щастя б він зазнав.

2021-01-23 15:55:56

Денисова Елена

Дякую, Миколо!
Всiх благ!

2021-01-23 16:29:22

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений