Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-04-12 09:08:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

На блідо-голубій емалі

Оригінал:
Осип Мандельштам
На бледно-голубой эмали

На бледно-голубой эмали,
Какая мыслима в апреле,
Березы ветви поднимали
И незаметно вечерели.

Узор отточенный и мелкий,
Застыла тоненькая сетка,
Как на фарфоровой тарелке
Рисунок, вычерченный метко, —

Когда его художник милый
Выводит на стеклянной тверди,
В сознании минутной силы,
В забвении печальной смерти.
1909 г.



На блідо-голубій емалі,
Яка можлива тільки в квітні,
Гілки берізки підіймали
Та вечоріли непомітно.

Чіткий графічний візерунок,
Завдячуючи кожній гілці,
Сітчастим виткався малюнком,
Як на фарфоровій тарілці,

Коли його художник милий
Виводить на льодистій тверді,
В свідомості своєї сили,
У забутті сумної смерті.


Картина Дмитра Кустановича

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 149

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Микола Савка

Про100 супер! Дуже сподобався переклад!

2021-04-12 19:07:05

Денисова Елена

Дуже вдячна за відгук, Колю!

2021-04-12 20:13:00

Валентина Гришко

Я аплодую. Оленко. Який гарний переклад. СУПЕР!!!

2021-04-12 19:03:22

Денисова Елена

Дякую, Валюшо, за відгук!
З теплом!

2021-04-12 20:14:29

Радонька

Чудовий переклад, Олена. Браво!

2021-04-12 18:59:31

Денисова Елена

Дякую Радонько!
Люблю перекладати на мову, це захоплює

2021-04-12 20:15:24

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений