UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-10-19 12:56:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я посміхатись перестала...
(переклад)
Я посміхатись перестала,
В душі морозний вітер віє.
На пісню суму більше стало,
Бо щезла ще одна надія.
І пісню цю я мимоволі
Віддам на посміх та наругу,
Бо так нестерпна, аж до болю,
Ця мовчазна любовна туга.
Оригінал:
Анна Ахматова "Я улыбаться перестала..."
Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 95
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 4.
Одно из любимейших стихотворений Анны Ахматовой. Понравился Ваш перевод.
2021-11-01 16:56:23
Оригинал давно оценен. А перевод оценим мы, современники автора перевода. ВЕЛИКОЛЕПНО!!! Лида.
2021-10-19 13:10:14
Благодарю, Лидочка, за отклик и высокую оценку
С теплом и наилучшими пожеланиями!
С теплом и наилучшими пожеланиями!
2021-10-19 14:46:40
Леночка, бесподобный перевод! Полная атмосфера оригинала!
Молодчина, всё тебе в руку!
Молодчина, всё тебе в руку!
2021-10-19 13:04:15
В прямом эфире
| Хай буде затишно оселі
, в квітках. Але, Наталію Кудельку, облишить страх. Чудово |
| Рецензия от: Тимошенко Олександр 2024-04-30 09:06:58 |
| Идилия... Что приобретёшь, то и отгребёшь |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 07:21:40 |
| Идилия... Что приобретёшь, то и отгребёшь |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 07:21:40 |
На форуме обсуждают
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.