UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-01-16 14:11:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я вас кохав
(переклад)
Я вас кохав: кохання це, ймовірно,
В душі моїй і досі ще горить.
Але хоча кохав я вас надмірно,
Не потурбую більш вас не на мить.
Я вас кохав мовчазно, безнадійно,
Ревнуючи, боязко, як хлоп'я.
Я вас кохав так щиро і так ніжно...
Дасть Бог, вас покохає хтось, як я.
Оригінал:
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
(А. С. Пушкин)
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 113
Рецензии
Вот кажется, уже все варианты прозвучали, а всё равно получается у каждого по новому...
...Если интересно, посмотрите и мои переводы двух стихов (все переводят эти стихи Пушкина и мне захотелось)))
laugh:
| Отлично, Виталий! Я знаю, что я ничего не знаю, но другие не знают и этого. Сократ |
| Рецензия от: Лия Маццилли 2024-04-30 10:48:36 |
| Выразительно и тонко! +1 |
| Рецензия от: Костиков Сергей 2024-04-30 10:32:20 |
| Финал как фингал - то ли ещё будет |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 09:29:21 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |