Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-06-25 09:37:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Коли мине зимовий часоплин...

Коли мине зимовий часоплин,
Задихає теплом земля волога,
Осмислю раптом зна́чимість хвилин
Й життєву силу паростка малого.

Війна триває в небі й на землі,
І темрява вповзає в душі вміло.
Але  промінчик світиться у млі –
Йде боротьба за душі, не за тіло!

Я обійняла б світ! – Та я не Бог!
А можу що? – Своїм ділитись світлом!
А Бог мовчить, не ставлячи вимог,
Але чекає, щоб Земля розквітла!



Оригінал: Людмила Кучер "Когда ветра утихнут и
замрут"

Когда ветра утихнут и замрут,
Весенний дождь остатки смоет снега,
Вдруг осознаю значимость минут
И силу жизни первого побега.

Идёт война на небе и земле,
И тьма ползёт, ползёт во все пределы.
Но тонкий лучик светится во мгле –
Борьба всегда за души, не за тело!

Яобняла бы мир! – Но я не Бог!
А что могу? – Своим делиться светом!
А Бог устал, он сделал всё, что смог,
Теперь лишь мы в ответе за планету.

История cоздания стихотворения:

3

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 67

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Тетяна Даніленко

Оленочко, чудовий вірш обрала і відмінно переклала! Дякую!

2022-06-25 18:18:06

Денисова Елена

Тетяночко, дякую за прочитання та відгук

2022-06-28 21:05:11

Тетяна Даніленко

2022-06-28 21:48:25

Тетяна Лавинюкова

Оленко, дякую за подарунок! І цей прекрасний поетичний переклад - теж беру у подарунок! Дякую!

2022-06-25 13:38:57

Денисова Елена

Тетяночко, дякую!

2022-06-25 14:32:01

Тетяна Лавинюкова

2022-06-26 10:47:40

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений