Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-12-09 08:05:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Білий клен

(переклад пісні)

Білий клен, білий клен
Маше гіллям у вікні,
На прогулянку запрошує нас знову.
А чому, а чому
Світло на душі мені? –
А тому, що ти пройшовся біля дому.

Снігопад, снігопад,
Снігопад минув давно,
Мов до нас весна сьогодні повернулась.
А чому, а чому
у твоє дивлюсь вікно? –
А тому, що ти до мене посміхнулась.

Подивись, подивись,
Подивись в небес бездонь:
Розлилася там блакить, як сяйво чисте.
А чому, а чому,
А чому співа гармонь? –
А тому, що хтось кохає гармоніста.


Оригінал: М. Матусовський "Старый клён"

Старый клён, старый клён
Старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего
Отчего мне так светло?
Оттого, что ты идёшь по переулку.

Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего,
Отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.

Погляди, погляди
Погляди на небосвод:
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего,
Отчего гармонь поёт?
Оттого, что кто-то любит гармониста.

История cоздания стихотворения: