Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-12-13 15:20:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Білим снігом

(переклад пісні)

Білим снігом, білим снігом
Заметільна ніч стежину замела,
Ту стежиноньку, якою
Із тобою поруч, любий, я пройшла.

Чи згадаєш ти, мій милий,
Наші зустрічі, в яких ти ніжним був?
Ну, а нині всі хвилини,
всі хвилини тих побачень ти забув.

Я страждала, я чекала,
Наяву тебе гукала та у сні.
Тільки стежка пропадала,
Слід знайомий загубився вдалині.

Білим снігом, білим снігом
Заметільна ніч стежину замела,
Ту стежиноньку, якою
Із тобою поруч, любий, я пройшла.


Оригінал: "Белым снегом", слова Г. Варшавского

Белым снегом, белым снегом
Ночь метельная ту стежку замела,
По которой, по которой
Я с тобой, родимый, рядышком прошла.

Вспомни, милый, наши встречи
И слова любви, что ты мне говорил.
Почему ты те минуты,
Те часы свиданий наших позабыл?

Я страдала, ожидала,
Я ждала тебя, звала тебя в тоске.
Только стежка пропадала,
След знакомый затерялся вдалеке.

Белым снегом, белым снегом
Ночь метельная ту стежку замела,
По которой, по которой
Я с тобой, родимый, рядышком прошла.

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 341

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Эдуард Неганов

Дякую, Елена! Дуже гарный переклад пісні !

2022-12-13 20:36:52

Денисова Елена

2022-12-14 20:26:16

Музонька

Отличный песенный перевод

2022-12-13 20:33:02

Денисова Елена

Благодарю, Мариночка

2022-12-14 20:26:42

Лариса Гараган

Гарно переклала, Оленко, тепер і поспівати можна. Пісня до вподоби, але була не на мові

2022-12-13 20:20:05

Денисова Елена

Я і співаю українською, також про клен люблю, теж переклала

2022-12-14 20:28:24

Лариса Гараган

Молодець!

2022-12-17 19:48:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений