UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Осычанка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-02-20 17:23:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Переспів вірша А. Блока "Девушка пела..."
***
Мов ангел співала дівчина у хорі
про тих, хто сумує поодаль родин,
про біди тих шхун, що дрейфують у морі,
про сум і людей, що огорнуті ним.
Літав її голос під куполом храму,
і промінь осяяв високе чоло.
Та пісня із серця крізь морок торкала,
і марево поряд прозоре було.
Здавалось, що пісня розвіяла смуток,
неначе завмерли моря і шторми,
а змучені в мандрах і втомлені люди
нарешті розраду знайшли у рідні.
Тонесенько нота солодка лунала,
і тільки на брамі Царевих палат
дитя, що прозріло, надривно ридало
про те, що життя не буває без втрат.
А. Блок
***
Девушка пела в церковном хоре
о всех усталых в чужом краю,
о всех кораблях, ушедших в море,
о всех, забывших радость свою.
Так пел её голос, летящий в купол,
и луч сиял на белом плече,
и каждый из мрака смотрел и слушал,
как белое платье пело в луче.
И всем казалось, что радость будет,
что в тихой заводи все корабли,
что на чужбине усталые люди
светлую жизнь себе обрели.
И голос был сладок, и луч был тонок,
и только высоко, у царских врат,
причастный тайнам, плакал ребёнок
о том, что никто не придёт назад.
История cоздания стихотворения:
... дні печалі...
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 3002
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 14.
Наташа, талантливейший перевод! Я среагировала мурашками, а это здорово!
2016-02-24 12:04:30
Мені допомагали портальці, уточнювали деякі моменти, достатньо тонкі ...навіть не чекала, що стільки нюансів в цьому творі А. Блока. Я рада, Лєна, що Вам сподобалась моя робота.
2016-02-24 13:33:27
Цікаво мені, Грета, перекладати - переспівувати
Це я так рідну мову згадую, практикуюсь)
Це я так рідну мову згадую, практикуюсь)2016-02-24 02:40:16
Трохи з «царськими палатами» перемудрували.
Брами називаються царськими не тому, що за ними царський палац.
Брами називаються царськими не тому, що за ними царський палац.
2016-02-23 15:49:17
Володимир, Бог живе в своїх "палатах", є також інші терміни і сутності, що супроводжують релігійне вчення, зокрема- врата, вхід в рай... Я -пересічна людина, ала образність в словотворчості мені знайома.) Мабуть, я не зовсім зрозуміла, про що Ви. Мені надзвичайно цікаве було б роз"яснення.
2016-02-23 19:35:34
Важко вести дискусію маючи за її предмет такий вірш, який як і багато інших відомих віршів немає ніякої логіки, і ніякого сенсу. Тому я й звернув увагу на чисто формальний момент з «Царевими палатами». До того ж Ви й дитину «причастную к тайнам (таїнствам)» досить низко опустили.
Якщо мова йде про Царську браму, то храм православний і дитина «высоко, у царских врат, причастный тайнам, плакал ребёнок» це младенець Ісус на руках у Діви Марії, ікона якої висить на Царській брамі.
Блок вважає: Ісус Христос знає, що мертві не воскреснуть?
Якщо мова йде про Царську браму, то храм православний і дитина «высоко, у царских врат, причастный тайнам, плакал ребёнок» це младенець Ісус на руках у Діви Марії, ікона якої висить на Царській брамі.
Блок вважає: Ісус Христос знає, що мертві не воскреснуть?
2016-02-24 08:13:30
Дякую. Думаю, що А. Блок (і я з ним згодна
) писав про те, що Ісусу відомо, через які терени , труднощі і випробувашшя земні доведеться пройти людству до вершин духовності. (Дякую за підказку про ікону, тому що я думала, що йшлось про дух святий, а не його відображення на іконі) Тому я відчула, прочитавши вірша, той трагізм і співчуття нам, грішним людям. Мені дуже жаль, що цей твір для Вас "немає ніякої логіки, і немає ніякого сенсу". Дякую за роз"яснення.
Думаю, що А. Блок (і я з ним згодна) писав про те, що Ісусу відомо, через які терени , труднощі і випробувашшя земні доведеться пройти людству до вершин духовності. (Дякую за підказку про ікону, тому що я думала, що йшлось про дух святий, а не його відображення на іконі) Тому я відчула, прочитавши вірша, той трагізм і співчуття нам, грішним людям. Мені дуже жаль, що цей твір для Вас "немає ніякої логіки, і немає ніякого сенсу". Дякую за роз"яснення.2016-02-24 10:01:01
Здрасте. Не всё гладко, о чём расскажу.
"Співала дівчИна в церковному хорі," - зпт не нужна. У Блока её там нет. Почему Вас это не заинтересовало?
"дівчИна" - как бы нам всем не хотелось, как бы нам на свадьбах не пелось - "дІвчина". Пардон, перевод не должен быть с "выкрутасам" речи и ударений - Блока переводите. Он хоть и далёк от идеала, но всё ж канонизирован. Слабее в переводе быть просто нельзя, дабы пародия не вышла случайно.
"сумує поодаль" - два пробела между словами, должен быть один. Кажется, что это фигня, но на самом деле, это нарушение, во-первых, работа корректору (если б куда понесли печататься вдруг), во-вторых.
"поодаль родин" - поодаль від родин.
"про сум, і людей" - зпт не нужна.
"корабль" - корабель и никак иначе.
"людей, що" - яких, в русском тоже, одушевлённые.
"Літав її голос під куполом храму" - зпт в конце.
"і промінь осяяв в темряві чоло." - тЕмряві, сбой ритма.
"Усіх тая пісня крізь морок торкала," - жуткая стилистика речи. "Тая" - это имя, а по-украински "та". Не "торкала", а "торкалась".
"те марево біле, прозоре було." - какое "марево"? Затычка лишь бы чем? У Блока этот участок связен.
"а також розлукою змучені люди," - зпт не нужна.
"з"єднались зі щастям своєї рідні." - Вы вникали в написанное? Измученные разлукой люди соединились со счастьем своей родни? Это о чём? О том, что это не имеет отношения к тексту оригинала, молчу. Найти апостроф на клавиатуре, видимо, проблема принципиально неподъёмная.
"і тільки у брами Царевих палат," - зпт не нужна.
"ридало" - не смотря на то, что есть типа в словаре, от текста за версту несёт "русским духом". Есть более подходящие синонимы типа "голосити".
"про те, що життя не буває без втрат." - гм. Опять же читали что написано? У Блока причина плача детская! А у Вас? Это ребёнок-то плачет "на философские темы"?
У Блока рифмовано через одно, а у Вас и того хуже. Базу точных рифм украинского языка я предлагал.
"Співала дівчИна в церковному хорі," - зпт не нужна. У Блока её там нет. Почему Вас это не заинтересовало?
"дівчИна" - как бы нам всем не хотелось, как бы нам на свадьбах не пелось - "дІвчина". Пардон, перевод не должен быть с "выкрутасам" речи и ударений - Блока переводите. Он хоть и далёк от идеала, но всё ж канонизирован. Слабее в переводе быть просто нельзя, дабы пародия не вышла случайно.
"сумує поодаль" - два пробела между словами, должен быть один. Кажется, что это фигня, но на самом деле, это нарушение, во-первых, работа корректору (если б куда понесли печататься вдруг), во-вторых.
"поодаль родин" - поодаль від родин.
"про сум, і людей" - зпт не нужна.
"корабль" - корабель и никак иначе.
"людей, що" - яких, в русском тоже, одушевлённые.
"Літав її голос під куполом храму" - зпт в конце.
"і промінь осяяв в темряві чоло." - тЕмряві, сбой ритма.
"Усіх тая пісня крізь морок торкала," - жуткая стилистика речи. "Тая" - это имя, а по-украински "та". Не "торкала", а "торкалась".
"те марево біле, прозоре було." - какое "марево"? Затычка лишь бы чем? У Блока этот участок связен.
"а також розлукою змучені люди," - зпт не нужна.
"з"єднались зі щастям своєї рідні." - Вы вникали в написанное? Измученные разлукой люди соединились со счастьем своей родни? Это о чём? О том, что это не имеет отношения к тексту оригинала, молчу. Найти апостроф на клавиатуре, видимо, проблема принципиально неподъёмная.
"і тільки у брами Царевих палат," - зпт не нужна.
"ридало" - не смотря на то, что есть типа в словаре, от текста за версту несёт "русским духом". Есть более подходящие синонимы типа "голосити".
"про те, що життя не буває без втрат." - гм. Опять же читали что написано? У Блока причина плача детская! А у Вас? Это ребёнок-то плачет "на философские темы"?
У Блока рифмовано через одно, а у Вас и того хуже. Базу точных рифм украинского языка я предлагал.
2016-02-23 02:34:49
Добрый вечер! Очень рада вашим замечаниям, так как стих меня поразил и смыслом, и нежностью, и, главное - окончанием. Согласна на 95 %. Работаю. 
Есть пару возражений:"марево" у меня появилось не спонтанно, а потому что у А . Блока " платье пело", и я поняла это, как образ парящего белого чего-то ангельского. Что касается ребёнка - я также обратила внимание на словосочетание : "причастный тайнам", то есть - это не простой ребёнок, а образ ангела, который знает больше, нежели простые смертные , и потому слово "ридало" только подчёркивает трагизм того, о чём дано знать этому ребёнку. ... Собственно, этот акцент и подтолкнул меня напечатать сыроватый перевод в эти дни. Это мне минус.
Что касается апострофа - попытки не увенчались успехом, обещаю завтра решить столь трудоёмкую для меня проблему)
Над остальным - буду работать.
Спасибо.
Очень рада вашим замечаниям, так как стих меня поразил и смыслом, и нежностью, и, главное - окончанием. Согласна на 95 %. Работаю. Есть пару возражений:"марево" у меня появилось не спонтанно, а потому что у А . Блока " платье пело", и я поняла это, как образ парящего белого чего-то ангельского. Что касается ребёнка - я также обратила внимание на словосочетание : "причастный тайнам", то есть - это не простой ребёнок, а образ ангела, который знает больше, нежели простые смертные , и потому слово "ридало" только подчёркивает трагизм того, о чём дано знать этому ребёнку. ... Собственно, этот акцент и подтолкнул меня напечатать сыроватый перевод в эти дни. Это мне минус.Что касается апострофа - попытки не увенчались успехом, обещаю завтра решить столь трудоёмкую для меня проблему)
Над остальным - буду работать.
Спасибо.
2016-02-23 03:14:19
«Не "торкала", а "торкалась".»
Пропонуєте використовувати дієслова з «-ся» як перехідні?
Пропонуєте використовувати дієслова з «-ся» як перехідні?
2016-02-23 09:57:05
«"людей, що" - яких, в русском тоже, одушевлённые.»
http://slovopedia.org.ua/34/53417/33326.html
http://slovopedia.org.ua/34/53417/33326.html
2016-02-23 10:52:33
Я пропоную українською вірші писати, а не пришпилювати до вірша низку словників. Є читач, який не буде нічого з'ясовувати, але здатний відчути красу і чистоту мови. Він є первинним в літературі, а не словники та поети.
Что касается людей и сковородок, то грамотный человек скажет: "человек, который...", а о сковородке можно "сковородка, что...", "сковородка, которая..."
Что касается людей и сковородок, то грамотный человек скажет: "человек, который...", а о сковородке можно "сковородка, что...", "сковородка, которая..."
2016-02-23 15:27:29
Осычанке: попробуйте ещё раз вникнуть в коммент и, самое главное, сравнить связность текста Блока и Вашего текста. Оно конечно, написать по мотивам можно, именно так я и делаю сам. Но, во-первых, не написано по мотивам, во-вторых, Вы не сможете пояснять на каждом углу, что именно Вы имели ввиду. Сядет читатель и прочтёт "со своей колокольни", так как и я. Проблема этого текста "по мотивам" в отступлении от оригинала, при этом нераскрытости мыслей. Блок написал коротко и связно, БЕЗ АВТОНОМНЫХ ПО СМЫСЛУ ЗАТЫЧЕК.
2016-02-23 15:33:42
Извините, каюсь.
Ну привык я читать малограмотные вирши про всякую нежить
, типа "Той, що в скалі сидить", "Той, що греблі рве".
Ну привык я читать малограмотные вирши про всякую нежить
, типа "Той, що в скалі сидить", "Той, що греблі рве".2016-02-23 15:40:45
Геннадий! Благодарю ещё раз,подумаю над каждой буквой.
Видимо, мужское прочтение - несколько отличается от женского. Была бы счастлива увидеть пример )
подумаю над каждой буквой. Видимо, мужское прочтение - несколько отличается от женского. Была бы счастлива увидеть пример )2016-02-23 15:46:58
Есть очень и очень серьёзное заблуждение относительно того, что классики не были косноязычными. Это легко показать. А словарями у нас не занимаются уже четверть века, уж поверьте я в курсе ситуации.
Осычанке:
В первой строке должно быть 12 гласных, а не 11. Исправляйте "в хорі", на "у хорі", тем более, что так более по-украински.
В четвёртой строке должно быть 11 гласных, а не 10.
Почему я услышал сразу аритмию, а Вы нет? У меня есть ответ. Что у Блока выбрана корявая строфа, что Вы её наследуете. Или считать надо, или не выбирать несуразные строфы.
Относительно "марева". Когда "марево сукні" - это одно, а просто "марево" - бог знает что и о чём. На данном этапе просто затычка.
Ну и с "прозревшим дитям", которое размышляет о смысле жизни, - явное отступление от текста оригинала. И это будет слишком бросаться в глаза. У Блока просто плачет ребёнок, ждущий внимания родителей.
Осычанке:
В первой строке должно быть 12 гласных, а не 11. Исправляйте "в хорі", на "у хорі", тем более, что так более по-украински.
В четвёртой строке должно быть 11 гласных, а не 10.
Почему я услышал сразу аритмию, а Вы нет? У меня есть ответ. Что у Блока выбрана корявая строфа, что Вы её наследуете. Или считать надо, или не выбирать несуразные строфы.
Относительно "марева". Когда "марево сукні" - это одно, а просто "марево" - бог знает что и о чём. На данном этапе просто затычка.
Ну и с "прозревшим дитям", которое размышляет о смысле жизни, - явное отступление от текста оригинала. И это будет слишком бросаться в глаза. У Блока просто плачет ребёнок, ждущий внимания родителей.
2016-02-24 01:04:13
Мне нужно считать, так как нет слуха музыкального, это моя проблема.
Относительно "марева" - не согласна.
Даже тень может быть отдельным действующим лицом. Марево -( витвір уяви, примара, міраж) . У Блока - это "белое платье". Удивлена, что вы не прочувствовали и присутствие ребёнка, как одного из главных действующих лиц, ибо присутствует : прозрение(предчувствие) и глубочайший трагизм. Здесь тоже не могу с вами согласится, при всем моём уважении к вашим знаниям, аппарат чувствительности у меня развит сильнее
Относительно "марева" - не согласна.
Даже тень может быть отдельным действующим лицом. Марево -( витвір уяви, примара, міраж) . У Блока - это "белое платье". Удивлена, что вы не прочувствовали и присутствие ребёнка, как одного из главных действующих лиц, ибо присутствует : прозрение(предчувствие) и глубочайший трагизм. Здесь тоже не могу с вами согласится, при всем моём уважении к вашим знаниям, аппарат чувствительности у меня развит сильнее2016-02-24 02:52:45
Теперь "марево" не привязано к платью, логически связно. Хотя и удаляет Ваш текст по наполнению от оригинала.
Есть ещё глючок, не очень критичный, но всё же глючок:
"про тих, чиї шхуни дрейфують у морі," - здесь по ритму напрашивается "чИї". Да, можно прочесть "насильно" правильно, но мелкая аритмия при этом будет и она чувствуется.
Более менее причесали. Остаётся лишь отсутствие рифм. Для меня лично (сугубо моё частное мнение) этот текст так и остаётся структурированной по размеру прозой. Да, у Блока тоже рифмовано наполовину, тоже не предмет для подражания лично для меня. Но... как я уже говорил, пародии и переводы нужно писать лучше оригиналов по всем параметрам.
Есть ещё глючок, не очень критичный, но всё же глючок:
"про тих, чиї шхуни дрейфують у морі," - здесь по ритму напрашивается "чИї". Да, можно прочесть "насильно" правильно, но мелкая аритмия при этом будет и она чувствуется.
Более менее причесали. Остаётся лишь отсутствие рифм. Для меня лично (сугубо моё частное мнение) этот текст так и остаётся структурированной по размеру прозой. Да, у Блока тоже рифмовано наполовину, тоже не предмет для подражания лично для меня. Но... как я уже говорил, пародии и переводы нужно писать лучше оригиналов по всем параметрам.
2016-02-24 21:52:46
Хотя нет ещё не всё:
"люди, що" - люди, які (котрі)
"торкала" - торкалась. Там ещё логически повисло - кого касалось? Тоже провал в тексте, хотя и некритичный, а формальный.
"а також розлукою змучені люди" - я бы убрал здесь "а також". Простое перечисление, без связи куда красивше было бы.
"нарешті розраду знайшли у рідні." - эту строку поменяли, гляжу. Ай, господи, полная чушь, смотрится как на корове седло в этом тексте. У Блока текст вообще о другом! О том, как люди на чужбине обрели для себя более светлую, лучшую жизнь. Ни с какими родными они у него в разлуке не были, ни с кем не воссоединялись.
Ну и ребёнок остаётся, который задаётся вопросами сократовской сложности. Меж тем у Блока он просто плачет без родителей.
"люди, що" - люди, які (котрі)
"торкала" - торкалась. Там ещё логически повисло - кого касалось? Тоже провал в тексте, хотя и некритичный, а формальный.
"а також розлукою змучені люди" - я бы убрал здесь "а також". Простое перечисление, без связи куда красивше было бы.
"нарешті розраду знайшли у рідні." - эту строку поменяли, гляжу. Ай, господи, полная чушь, смотрится как на корове седло в этом тексте. У Блока текст вообще о другом! О том, как люди на чужбине обрели для себя более светлую, лучшую жизнь. Ни с какими родными они у него в разлуке не были, ни с кем не воссоединялись.
Ну и ребёнок остаётся, который задаётся вопросами сократовской сложности. Меж тем у Блока он просто плачет без родителей.
2016-02-24 22:03:49
«У Блока текст вообще о другом! О том, как люди на чужбине обрели для себя более светлую, лучшую жизнь. Ни с какими родными они у него в разлуке не были, ни с кем не воссоединялись. Ну и ребёнок остаётся, который задаётся вопросами сократовской сложности. Меж тем у Блока он просто плачет без родителей.»
На жаль погано вивчив я російську мову
А був би грамотний, міг Блока я читати
І краще би за всіх його б міг толкувати.
Я грамотно усім би розповів,
Чому цей вірш читав Сашко усім,
Закінчуючи їм свій кожний виступ.
Душа його передчуттям страдала,
Потребу у від’їзді відчувала
Та він від’їхати не встиг.
На жаль погано вивчив я російську мову
А був би грамотний, міг Блока я читати
І краще би за всіх його б міг толкувати.
Я грамотно усім би розповів,
Чому цей вірш читав Сашко усім,
Закінчуючи їм свій кожний виступ.
Душа його передчуттям страдала,
Потребу у від’їзді відчувала
Та він від’їхати не встиг.
2016-02-25 08:09:54
Не знаю, напевно соромно признаватись, але я Блока майже не відчувала. А цей вірш відкрив мені шлях пізнання.
2016-02-25 12:10:52
Добре вийшло! Тільки "корабель" трохи не того. Може якось змінити? "Про тих, чия шхуна дрейфує у морі..."
Я колись теж Блока перекладав...
Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека.
І світло мертве і тьмяне.
Живи хоч чверть, а хоч - піввіку -
Печаль ніколи не мине...
Помреш - і знов почнеш спочатку,
I вирине зi сну примар
Ніч. Крижана пітьма каналу.
Аптека. Вулиця. Ліхтар.
Я колись теж Блока перекладав...
Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека.
І світло мертве і тьмяне.
Живи хоч чверть, а хоч - піввіку -
Печаль ніколи не мине...
Помреш - і знов почнеш спочатку,
I вирине зi сну примар
Ніч. Крижана пітьма каналу.
Аптека. Вулиця. Ліхтар.
2016-02-23 02:16:42
Яка краса, Октавій, ваш переклад! Дійсно - от цікаво як порівнювати. Недавно читала ще один. Безгранична кількість варіацій навіть у такого невеликого тексту. Цікаве, захоплююче заняття, особливо, якщо є результат. У Вас - відмінний. Браво!
2016-02-23 19:24:56
БРАВО!
Любимого Блока... Знаете, певучий язык сотворил чудо. Даже смысл несколько преобразовался. Как свое что-то, сокровенное. Блоку, думаю, понравилось бы.
Любимого Блока... Знаете, певучий язык сотворил чудо. Даже смысл несколько преобразовался. Как свое что-то, сокровенное. Блоку, думаю, понравилось бы.
2016-02-23 02:00:21
Я вот тоже переживаю, Владимир, что бы, главное, Сашу Блока не обидеть)
2016-02-23 19:20:27
Знаєте, у мене до перекладів неоднозначне відношення... Тим більш- класиків... Ваш- ГАРНИЙ)
2016-02-23 01:44:50
Вдячна. Взагалі, незважаючи на мою критичність до себе, іноді хочеться вірити таким словам. Переклад мене цікавить тільки тоді, коли авторський текст хвилює дуже.
Взагалі, незважаючи на мою критичність до себе, іноді хочеться вірити таким словам. Переклад мене цікавить тільки тоді, коли авторський текст хвилює дуже.2016-02-23 19:18:18
Перевод понравился!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2016-02-22 18:41:17
"Девушка пела..."-
мой любимый стих.
Перевод на украинский очень понравился!
Это - не калька, а эквивалет мысли
и слогу Блока.
мой любимый стих.
Перевод на украинский очень понравился!
Это - не калька, а эквивалет мысли
и слогу Блока.
2016-02-22 20:27:03
...попала пальцем в небо? )Містика, адже Блок майже не торкав мене раніше, якщо чесно)
Одкриваю його для себе в першу чергу)
Містика, адже Блок майже не торкав мене раніше, якщо чесно)Одкриваю його для себе в першу чергу)
2016-02-22 21:05:33
О! Я вже починаю вірити в свої сили, Ле!)
Слава Порталу і портальцям за допомогу !))
Слава Порталу і портальцям за допомогу !))
2016-02-21 21:33:32
Мені здається, що правильніше українською буде, поодаль родин, а не вдалі від родин. Переклад сподобався!
2016-02-21 21:01:39
Дякую Валентина! З задоволенням перегляну, і надалі дуже буду вдячна за підказки і конструктивну критику
З задоволенням перегляну, і надалі дуже буду вдячна за підказки і конструктивну критику2016-02-21 21:29:14
Популярний на УПП твір для перекладу. У мене теж є (в папці Переклади-Переспіви) і там же посилання на переклад автора РАЙКА. Ніби ідея для міні-конкурсу перекладачів. Власне, я конкурси не люблю, у творчості - простір фантазії. Щодо цієї версії, вона, безумовно, цікава. Одну і ту ж річ, відображену у різних дзеркалах, ми бачимо по-різному.
2016-02-21 20:36:09
Я навмисне не дивлюся переклади інші, і навіть не зрозуміла ,з відки в мене взялась ця жага переспівувати, мабуть від того, що майже не має своїх віршів на рідній мові. А потрібно відчути смак, поповнити багаж слів... Отже - основа і образи - чужі, а мова - рідна. Дякую, Тетяна, Ви для мене - авторитет. ( А конкурси я теж не дуже люблю, тому що дуже хвилююсь, і не впевнена в собі)))
2016-02-21 20:49:51
Дякую РАЙКА, за увагу до моєї недосконалої писанини. Інші переклади я не дивлюсь, щоб зберегти і передати тільки моє відчуття від твору автора. Мої помилки виправляють друзі: Лана Сянська, Альгіз, Геннадій Дегтяров та інші, за що їм безмежно вдячна. Моя цікавість до цього виду творчості з"явилась всього місяць тому. Розмовляю я майже завше на російській, тому прошу вибачення у портальців за русизми і шериховатості.
Інші переклади я не дивлюсь, щоб зберегти і передати тільки моє відчуття від твору автора. Мої помилки виправляють друзі: Лана Сянська, Альгіз, Геннадій Дегтяров та інші, за що їм безмежно вдячна. Моя цікавість до цього виду творчості з"явилась всього місяць тому. Розмовляю я майже завше на російській, тому прошу вибачення у портальців за русизми і шериховатості.2016-02-22 18:19:40
Слушно, Наталю, не треба читати інші переклади, поки свій не закінчений. А потім уже можна почитати, порівняти. 
2016-02-22 18:22:56
Цікавий переклад, Нато!
)))))
При чому переклад художній, де трохи інші словосполучення, більш притаманні українській мові.
Творча, професійна робота!
З повагою
Віталій
)))))
При чому переклад художній, де трохи інші словосполучення, більш притаманні українській мові.
Творча, професійна робота!
З повагою
Віталій
2016-02-21 19:25:43
Дякую, Віталій Я собі не довіряю, і дуже критична.) Вам ладна повірити. Переспівом називаю, тому що відхиляюсь трішки від тексту, не зберігаю розмір авторський. Але для більшого ефекту і висловлення думки, якої вгледіла в тексті - дозволяю собі. Це мої перші спроби, от тому я їх і не держу в столі, хочеться поділитись, хай мене вибачають справжні майстри перекладу.
Я собі не довіряю, і дуже критична.) Вам ладна повірити. Переспівом називаю, тому що відхиляюсь трішки від тексту, не зберігаю розмір авторський. Але для більшого ефекту і висловлення думки, якої вгледіла в тексті - дозволяю собі. Це мої перші спроби, от тому я їх і не держу в столі, хочеться поділитись, хай мене вибачають справжні майстри перекладу.2016-02-21 20:08:26
На мій погляд, є два основних типа перекладів віршів: точний ( близько до підстрочника) і вільний.
Скажімо, "переклад" із Goethe Лєрмонтова:
Горные вершины
спят во тьме ночной...
(Ueber allen Gipfeln
Ist Rhu...)
Скажімо, "переклад" із Goethe Лєрмонтова:
Горные вершины
спят во тьме ночной...
(Ueber allen Gipfeln
Ist Rhu...)
2016-02-21 20:39:40
А є ще один тип перекладу - переспіву, про який ви не знали: проба пера початківця Наталії
2016-02-21 20:53:55
Дякую. Я осмілилась із-за днів памяті...Скорбота звучить в словах А. Блока вселенська.
Я осмілилась із-за днів памяті...Скорбота звучить в словах А. Блока вселенська.2016-02-20 17:35:29
В прямом эфире
| Замечательное стихотворение, Михаил! Мне понравилось. Образно, поэтично, чувственно! Молодец! |
| Рецензия от: Юрий Тригубенко 2024-04-27 08:30:05 |
| Вечная память! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-27 08:05:40 |
| Чудова казка! +! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-27 07:56:59 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.