Автор: Осычанка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-12-18 16:30:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Спроба переспіву вірша ТЕРМИТ /Автор - Разрыв Непрерывности/

На ранок випав сніг. Термітом
колов гортань коньяк.
Ламали в щебінь моноліти
терпкі думки. Що все - не так.

Життя - у ступорі - до завтра,
до післязавтра. Потім, потім.
Зціпивши зуби, в нетрях мантри,
слова рождались. Гіркість в роті

знебарвлена гірким експрессо.
Шапчина, шарф, поглянь - у всіх
кишенях гроші. Свята месса,
бува порожня. Так. І сніг

маршрутці прикрашає вікна
як порцеляна і кришталь…
В салоні - морок, обмаль світла,
сопе сусідка. Крій на кшталт

думок вчорашніх, актів п"єси
чадящих з придихом на шаль,
рука в кишені б"є по п"єзо
що з стогоном панянок-арф

гармонізує, і ритмічно
з сердечним боєм. Контрабас
в потилицю товче незвично,
гвіздки вбиває. В мій анфас

втопило місто погляд гострий.
Я ж потопаю у думках -
хто так намітив доленосно
що я - десь потім, я - десь там.


ТЕРМИТ / Разрыв Непрерывности/

Под утро снег пошёл. Термитом
гортань накаливал коньяк.
Скрипели крошевом гранитным
худые мысли. Всё не так.

И жизнь отложена до завтра,
до послезавтра, на потом.
Слова сплетя беззвучной мантрой
я брею скулы. В горле ком

разбит безсахарным эспрессо.
Перчатка, шапка, и во всех
карманах деньги. Свято место
бывает пусто всё - же. Снег

моей маршрутки красит стёкла
кристально - липкой красотой.
В салоне сумрачно и блёкло.
Сопит соседка справа. Крой

вчерашних мыслей, их отрезы
чадят с дыханием на шарф.
Рука в кармане дохлой пьезо
глухие стоны томных арф

гармонизирует щелчками
с сердечным ритмом. Контрабас
в виски горячими толчками
вбивает гвозди. В мой анфас

мой город смотрит мутным взором.
А я всё думаю о том,
что по чьему - то договору
я был отложен на потом.

История cоздания стихотворения: