Люблю я вітер вільний і невтішний.Повітря чисте, хмару дощову.Люблю цей світ немилосердний, грішний.Люблю, прощаю, каюся й живу.

Автор: Инна Чехова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-07-20 11:13:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Мій Янголе

МІЙ ЯНГОЛЕ

Мій Янголе, накрий
мене крилом
і просто тихо посиди
зі мною.
Мою ти не засуджуй
дивну долю,
за все я потім
відповім цілком.
Мій Янголе, ці
декілька хвилин,
що від народження
мого до смерті
життям назвали
впертий часоплин -
хтось - світлом,
дехто - тінню
круговерті.
Мій Янголе, як
закінчИться день,
ти сліз не лий
сумуючи даремно.
Якщо не зміг ти
вберегти мене,
врятуй кого люблю,
молю блаженно.



(Оригінал)
Мой ангел, обними
меня крылом,
И просто посиди
тихонько рядом…
Не осуждай: ни
словом, и ни
взглядом,
Да, я за всё отвечу,
но - потом…
Мой ангел, эти
несколько минут -
От моего рожденья до
паденья –
Конечно, люди жизнью
назовут –
Но кто-то - светом,
остальные – тенью…
Хранитель-ангел, на
исходе дня
Не плачь напрасно,
обо мне горюя,
И, если не сумел
спасти меня,
Спаси всех тех, кого
еще люблю я...
( Марина Винтер)

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 137

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Сергей Андрейченко

Інно, дуже красивий переклад! Мені дуже сподобалось! Творчої Вам наснаги та гарного дня!🌝👍🌹🌹🌹

2020-08-28 13:20:13

Сергей Носов

Качественная работа, Инночка! Понравилось!

2020-07-24 18:04:49

Инна Чехова

Дякую гарно за оцінку🙏❤

2020-07-26 10:40:02

Сергей Носов

2020-07-26 11:02:00

Сольвейг

Инна, прекрасные стихи! Ваш перевод мне понравился даже больше - было интереснее читать. Рада такой хорошей работе! Успехов!

2020-07-20 21:18:05

Инна Чехова

Огромное спасибо🙏❤.Всего Вам доброго❤

2020-07-20 22:16:44

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений