Люблю я вітер вільний і невтішний.Повітря чисте, хмару дощову.Люблю цей світ немилосердний, грішний.Люблю, прощаю, каюся й живу.

Автор: Инна Чехова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-01-04 08:41:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Зірка спасіння

Оригінал

Не покидай меня, Надежда,
Когда над пропастью стою,
Дай руку мне свою, как прежде,
Чтоб удержаться на краю.

Не уходи из сердца, Вера,
Когда ослабну я душой,
Когда день праздничный вдруг серым
И горьким станет предо мной.

А если вьюга ледяная
Мне душу бедную скуёт,
Спаси меня, Любовь Святая,
И растопи колючий лёд.

Меня в беде не покидайте,
Когда от горя стынет кровь,
Звездой спасительной сияйте,
Надежда, Вера и Любовь!!

Перевод

Не залишай мене, Надіє,
коли над прірвою стою.
Свою дай руку, як раніше,
щоб втриматися на краю.

Не йди із мого серця, Віро,
коли ослабну я в душі
і день святковий стане сірим,
і все гірким буде мені.

А як зимова хуртовина
в душі моїй залишить слід,
спаси мене, Любове Сина,
і розтопи колючий лід.

В біді мене не залишайте,
коли холоне в жилах кров
Лиш зіркою спасіння сяйте -
Надіє, Віро і Любов.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 202

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Анатолий Уминский

Замечательный перевод, Инна. Оригинал того достоин.
С Рождеством Вас 🌹

2021-01-06 08:29:05

Инна Чехова

Спасибо Вам. С Рождеством Христовым Вас и Ваших родных🙏❤

2021-01-06 14:49:42

Анатолий Уминский

🌹❤️

2021-01-06 14:51:07

Сергей Носов

Гарний вірш! А переклад заслуговує найкращої оцінки!
З Новим Роком, Інночко! Світлого Різдва!
;-)

2021-01-06 07:34:02

Инна Чехова

Щиро дякую Вам. Щасливого Різдва.Миру, злагоди, любові і добра Вам і Вашим рідним 🙏❤

2021-01-06 14:48:29

Сергей Носов

2021-01-06 15:26:57

Лариса Гараган

Это перевод своего же стиха, авторский? И оригинал, и перевод замечательны! Спасибо, Инна!

2021-01-04 09:33:16

Инна Чехова

Ні , оригінал я знайшла в інеті без напису автора.Але дуже сподобалося і захотілось перевести на українську .Спасибі Вам❤🤗

2021-01-04 11:15:08

Лариса Гараган

2021-01-04 16:12:05

Радонька

Гарний переклад. Тримаймо міцно віру та надію. І з коханням у серці продовжуємо жити.

2021-01-04 09:28:28

Инна Чехова

Щиро вдячна Вам .Це головне в житті - віра❤🤗

2021-01-04 11:16:09

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений