Автор: Романна Бучак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-02-19 10:23:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Доброта Едуард Асадоа Вiльний переклад

Эдуард Асадов - стихи
Доброта

Если друг твой в словесном споре
Мог обиду тебе нанести,
Это горько, но это не горе,
Ты потом ему все же прости.
В жизни всякое может случиться,
И коль дружба у вас крепка,
Из-за глупого пустяка
Ты не дай ей зазря разбиться.
Если ты с любимою в ссоре,
А тоска по ней горяча,
Это тоже еще не горе,
Не спеши, не руби с плеча.
Пусть не ты явился причиной
Той размолвки и резких слов,
Встань над ссорою, будь мужчиной!
Это все же твоя любовь!
В жизни всякое может случиться,
И коль ваша любовь крепка,
Из-за глупого пустяка
Ты не должен ей дать разбиться.
И чтоб после себя не корить
В том, что сделал кому-то больно,
Лучше добрым на свете быть,
Злого в мире и так довольно.
Но в одном лишь не отступай,
На разрыв иди, на разлуку,
Только подлости не прощай
И предательства не прощай
Никому: ни любимой, ни другу!

********************************


Якщо відношення з роками
Зайшли в тупік через дрібницю,
Щоби не стали поміж вами
Пусті слова, то не сваріться

В житті по-різному буває,
Щоб дружбу вірну не зламали,
Душа людини хай прощає,
Безглузду лайку серед вами.

Нехай не плаче щире серце
Не муч себе і не журися
Хоча з коханою ти в сварці
Це ще не горе-помирися.

Xоча не в тобі є причина
Потік болючих слів проллється
Стань вище цього, ти ж мужчина
Любов тут може не прижиться.

В житті по-різному буває,
Але якщо міцне кохання
Хоча і злоба наступає
Не допускай слова прощання.

Себе, щоб потім не корити,
За біль, що комусь залишили
То добрим в світі треба бути
Та зла, щоб ви не наробили.

Собі затям, що не прощаю
Я зради й пiдлості у службі
Хто б ти не був, я добре знаю,
Що тут кінець настане дружбі.

История cоздания стихотворения: