Человек, научившийся управлять своими эмоциями, становится хозяином своей жизни.

Автор: Романна Бучак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-02-27 23:10:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

А.Сурнев ,, На небе " Вiльний переклад

Автор: Александр Сурнев
Тема: Романтические стихи
Опубликовано: 2016-02-21 14:30:53
На небе
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=46673&p

______________________________

Загрустила белая метель
в отголосках мартовской капели.
Подзабытый аромат «CHANEL»
с горечью, что на год повзрослели.

Ветер подарил весенний бриз,
незаметно грусть мою развеял.
Голубей разгонит звонкий свист,
расцветут тюльпаны на аллее.

Убежит из дома рыжий кот
и затянет воем серенаду.
Зашумят берёзы и придёт,
может быть, любовь сквозь снегопады.

За своей волной всю жизнь бегу
с той поры, когда вошёл я в реку.
Журавли на нашем берегу
гнёзда вьют, как прежде, только в эту

реку не хочу входить ещё,
мне другой воды в реке не надо.
Трижды был тобой перекрещён
молча отдаляющимся взглядом.

Только не догнать никак мечту,
на земных просторах я прохожий.
Знать на небе я тебя найду,
видно по-другому быть не может.

Где-то тихо приоткрылась дверь,
вдруг надежда сводит параллели?
И заплачет белая метель
в отголосках мартовской капели

*****************************
Сумує тихо біла заметіль
В відлуннях березневої відлиги
Забутий запах ніжної ,,CHANEL"
Ще рік до мого віку долучили.

Весняний вітер хвилю теребив
Та щем душі тривожної розвіє
Дитячий свист розжене голубів
Тюльпан в саду пелюсточки розкриє.

Рудий котко втече через вікно
У підворітні арію затягне,
Берiзки шепіт з вітром заодно
Розкажуть, як душа любові прагне.

Коли в спокійну річеньку ввійшов
Я все життя біжу по гребні хвилі.
У комишах звели гніздечко знов
Вже сірі журавлі на тому схилі.

У цю я  річку більше не зайду
Вода моя тоді сплила одразу
Ти віддаляла поглядом, іду
Мене хрестила мила ти щоразу.

Та свою мрію я не здожену
І на Землі - лиш тiльки перехожий
Бо добре, знаю, долю втрачену
Знайти Господь на небі допоможе.

У верх, до неба, стежку прокладу
Відчинить тихо двері нам хмарина
В відлунні березневого дощу
Заплаче гірко біла хуртовина.
25.02.2016 Р.Б.

История cоздания стихотворения:

Я дуже Вдячна однiй великiй ЛЮДИНI яка
зумiла мене навчити складати рими. Два днi
тому я була далека вiд цього.
Виношу на Ваш осуд.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 695

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Александр Сурнев

Как по мне, перевод звучит интересней и ... вкуснее, потому как рідна мова - є рідна мова.
Романна, с днём рождения! Творческого настроения и всех земных благ.
С ув. Александр.

2016-06-03 13:01:30

Романна Бучак

Дякую Олександре за теплий відгук.
До мене в гості завітайте
Я каву чорну заварю
Бокал шампанського наллю
.З повагою Романна.

2016-06-03 14:19:42

Анатолий Шевченко

Великолепно

2016-03-09 07:10:20

Романна Бучак

Спасибi,. Не часто почуэш такi cлова.З повагою Р.

2016-03-09 22:13:49

Виктор Шталь

Мне очень понравился перевод!!!
:)))

2016-03-09 07:01:29

Романна Бучак

Дуже дякую за теплi слова i за пiдтримку.

2016-03-09 11:17:57

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений