Отсутствует

Автор: Валерий Масагор
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-05 12:47:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

* * *

(А.Блок)

Без веры в бога, без участья,
В скитаньи пошлом гибну я,
О, дай, любовь моя, мне счастья,
Спокойной веры бытия!

Какая боль, какая мука,
Мне в сердце бросили огня!
Подай спасительную руку,
Спаси от пламени меня!

О, нет! Молить Тебя не стану!
Еще, еще огня бросай,
О, растравляй живую рану
И только слез мне не давай!

Зачем нам плакать?  Лучше вечно
Страдать и вечный жар любви
Нести  в страданьи бесконечном,
Но с страстным трепетом  в крови!

3 ноября 1898
....................................

(переклад)

Без віри в Бога, вітром в полі,
В поневіріннях гину я,
О, дай мені, любове, долі          
І віри в спокій житія!

Шаленна біль, безмежна мука
У серці тішиться вогнем.
Врятуй, подай мені ти руку,
Спаси від вогнища мене!

О, ні! Молить тебе не стану!
Іще, іще вогню кидай;
Труї, труї живую рану,
Та тільки сліз не насилай!

Навіщо плакать? Краще вічно
Страждать й любові вічний жар      
Нести довіку позаплічно;
Хай кров біснується від чар!

Валерій Масагор.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 294

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Осычанка

Вчиталася, Валерій... Спочатку - в рецки..Зацікавилась..Потім - в переклад.
Сподобалось!!!

2017-08-09 23:13:24

Валерий Масагор

Вельми вдячний!!!

2017-08-10 22:47:41

Ніна Трало

Переклад сподобався. Дякую.

2017-08-09 22:57:57

Валерий Масагор

І Вам спасибі, Ніно!!!

2017-08-10 22:47:09

Юрий Роновский

Привет,Валера! Хоть и не являюсь большим знатоком украинского (увы,но владею только на бытовом уровне) и тонкостей перевода, мне твой перевод нравится! Удачи!

2017-08-06 21:34:49

Валерий Масагор

Спасибо большое, Юра!!! Это уже после поправок.

2017-08-06 22:06:26

Юрий Роновский

Валера,я понял,и отзыв писал,прочитав критику...

2017-08-06 23:12:45

Куделя Оля

Вот не знаю почему Блока я не очень люблю...Не объяснимо для самой себя!Перевод понравился,но не весь..Пребуть в супокої буття!-эту строчку нужно переделать и ещё больше приблизить к оригиналу..Живу в паскудстві сред сміття,- и эту..Но Вы смотрите сами..Возможно Вы именно так его видите))Удачи Вам и Вдохновения!

2017-08-05 13:10:51

Валерий Масагор

Спасибо!!! Уже думаю.

2017-08-05 13:16:09

Куделя Оля

Умница!Вдохновения вам тогда)))

2017-08-05 13:20:12

Валерий Масагор

2017-08-05 13:21:35

Алексей Стрела

Отличный перевод, Валерий! Блока пытаются переводить многие, но редко кому удается передать музыку его стихов и тональность его голоса. В твоем переводе, несмотря на действительно не очень удачную вторую строку, Блок СЛЫШЕН. А это главное.
зы: "... пребуть у(!) спокої буття..."

2017-08-05 13:02:13

Валерий Масагор

Я много думал над этой строкой. Использование метафор и аллегорий никто не отменял. Переводы не делаются слово в слово. Не исключено, что после замечаний буду дорабатывать. Спасибо!

2017-08-05 13:06:27

Алексей Стрела

Да все нормально, Валера. Я вчитался, поразмыслил и пришел к выводу, что эта строка (особенно в переводе) соответствует смыслу оригинала. Переводчик с одного языка на другой не в состоянии избежать влияния языка, на который он переводит.

2017-08-05 13:10:39

Валерий Масагор

2017-08-05 13:21:09

Алексей Стрела

О, в таком варианте вторая строка - по-моему, идеально, Валера)))

2017-08-06 21:40:02

Валерий Масагор

Согласен, Лёша. Спасибо Тане Сливко, это её успех!!!

2017-08-06 22:07:53

Алексей Стрела

2017-08-06 22:11:28

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений