Автор: Балюк Юрий
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-12-13 18:46:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

БУТИ ЗНАМЕНИТИМ НЕКРАСИВО (Б. ПАСТЕРНАК)

Бути знаменитим некрасиво.

Не це ж бо піднімає ввись.

Нема потреби і заводити архіви,

Щоб над рукописом трястись



Мета у творчості-самовіддача,

А не шумок і не похвали міх.

Ганебно, нічого не значиш,

Бриниш мов пртча на вустах у всіх.



Потрібно жить без самозванства,

Так жить, щоби не був немов той бич,

Щоб привернуть любов пространства,

З майбутнього почути клич.



Потрібно залишать пробіли

У долі, не серед бумаг,

Місця і глави життя цілі

Підкреслюючи на полях.



Поринути у невідомість

Сховавши в ній свій дивний крок,

Як в млі захована місцевість,

Коли не бачиш ти зірок.



Інші по живому сліду

Пройдуть твій шлях за п'яддю п'ядь

Але поразки й перемоги

Ти не повинен розрізнять.



І не повинен ні на частку

Ти відступати від лиця,

Бути живим, живим і тільки,

Живим і тільки до кінця.

История cоздания стихотворения: