Отсутствует

Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-01-12 09:50:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Переклад «Do Not Stand at My Grave and Weep» Mary Elizabeth Frye

Ти не стій і не плач на могилі,
Не знайти мене у домовині,                                                                                
Я в поривах вітрів,
В діамантах снігів,                               
В позолоті достиглих хлібів,
У ласкавих обіймах осінніх дощів.                                   
Я злітаю у вирій іще до світанку
У ранковій тиші
Як той теплий повітря потік, що у гору йдучи,
Мерехтіння зірок у ночі викликає
І пташок, що кружачи ширяють, до неба з собою бере
Ти не стій і не плач на могилі,                           
Не знайти мене у домовині,
Не заснути навіки мені,




Варіант 2.


Не зустрінеш мене, розшукавши могилу,
Я не там,
                Не волай,
                                     Я ж не сплю.

Пригортаю тебе, легковієм обвивши,
Посміхаюсь вогнем діаманта в снігу.
Звеселяю тебе, сонцем ниви зігрівши,
Над бідою твоєю дощем я іду,
Ранком тихим повітряний схід розбудивши,
Я пташок, що ширяють,  з собою беру.
Оксамитом нічним небо ввечері вкривши,
Мерехтінням зірок я  тобі говорю:

Не зустрінеш мене, розшукавши могилу,
Я ж не там,
                Ти не плач,
                                     Я живу.






Do Not Stand at My Grave and Weep                           
Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep.                    
I am not there; I do not sleep.                              
I am a thousand winds that blow.                               
I am the diamond glints on snow.                                                              
I am the sunlight on ripened grain.                              
I am the gentle autumn rain.                                      
When you awaken in the morning’s hush                    
I am the swift uplifting rush                                       
Of quiet birds in circled flight.                                    
I am the soft stars that shine at night.                       
Do not stand at my grave and cry;                                                   
I am not there; I did not die.                                    

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1784

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Менянин

Достойно. ДХВГ

2020-03-31 13:27:42

Владимир Новиков

Зробив другий варіант перекладу, вже мало зважаючи на оригінал.

2022-01-02 23:17:14

Менянин

Генерація теми для етносу ось ціль перекладача.
Сподобалось, другий варіант значно ближче до такої прекрасної теми любові і ніжності в вічності.
Український шедевр цієї теми можливий, не зупиняйтесь.
Дякую

2022-01-03 00:41:26

Валентина Леушина

Гарний переклад трагічного вірша, дякую!

2016-04-11 08:56:47

Осычанка

Рада познакомится с вашим творчеством. Жду продолжения . Наталка - вперта хохлушка . )

2016-01-16 14:19:29

Алексей Глорин

Получил удовольствие от хорошего перевода, спасибо автору! Довольно точное следование тексту английского оригинала. К сожалению, огорчило то, что финальных две строки:

Do not stand at my grave and cry;
I am not there; I did not die.

переведены неверно, что несколько изменило смысл , заложенный автором оригинала:

Не стой у моей могилы и не рыдай
Я не в ней. Я не умер (умерла)

Удачи автору!

А.К.

2016-01-16 14:12:40

Млечный Путь

Владимир! Сильное стихотворение. Понравилось.
Обратите внимание: слово "домовині" сбежало с украинского текста в английский.

2016-01-16 13:08:44

Владимир Новиков

Ну, так оригинал стихотворения это почти «номер один» у англофонов.
Насчёт "домовині", у меня вроде всё нормально, но не буду больше располагать тексты параллельно.

2016-01-16 14:11:23

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений