Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-01-18 14:53:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Варіант 1.
Двоє маленьких хто
(Вона і Він)
Під деревом чарівним
Пустують
(За межею простору і часу,)
Зараз,
Тут.
(Забувши,
що вони давно дорослі)
Хто, хто?
(Маленьких двоє є
І зверху є вогнів святкових
Мрійне сяйво)
Варіант 2.
малечі дві
(вона і він)
під деревом
чарівним
пустують
(полишивши тяму)
Зараз, тут,
(забувши, що
вони давно
дорослі)
хто, хто?
(малечі дві,
і мрійно сяють
різдвяні вогники
вночі)
[2 little whos] - E. E. Cummings
2 little whos
(he and she)
under are this
wonderful tree
smiling stand
(all realms of where
and when beyond)
now and here
(far from a grown
-up i&you-
ful world of known)
who and who
(2 little ams
and over them this
aflame with dreams
incredible is)
История cоздания стихотворения:
Прекрасный продуманный клип, замечательное стихотворение! Удачи и вдохновения! |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 22:13:15 |
Отличный стих.. Самобытный. Хорошо получилось, Сережа. Очень зримо. |
Рецензия от: Музонька 2024-04-26 22:09:34 |
Ой.. ностальжи. А я уже забыла эту песню. Спасибо, Сереженька, за память. |
Рецензия от: Музонька 2024-04-26 22:06:26 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |