UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-09-22 14:03:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Жити, кохаючи (Amar y vivir)
Чому́ б не зна́ти всім,
Що я тебе́ коха́ю?
Чом не сказа́ти їм,
Коли́ тебе́ я ма́ю?
Дарма́ мені́, дарма́!
Що я ще зарида́ю.
Спита́ють: Що біда́?
- Коха́ю я, коха́ю!
Не жи́тимемо ще,
Навча́ючись коха́ти,
Марну́ючи, що є,
На сльо́зи дурнува́ті.
Не ско́ївши всього́,
Не хо́чу жалкува́ти.
До ско́ну я свого́
Схоті́в тебе́ коха́ти.
(Хотітиму коха́ти,)
Дарма́ мені́, дарма́!
Що я ще зарида́ю.
Спита́ють: Що біда́?
- Коха́ю я, коха́ю!
Коха́ючи, живе́,
Хто му́дрість осяга́є,
Життя́ від нас пливе́,
Дурну́ сльозу́ лиша́є
Не ско́ївши всього́,
Не хо́чу жалкува́ти.
До ско́ну я свого́
Схоті́в тебе́ коха́ти.
(Хотітиму коха́ти,)
Carlos_Rivera
Amar y vivir
¿Por qué no han de saber
Que te amo vida mía?
¿Por qué no he de decirlo
Si fundes tu alma con el alma mía?
¿Qué importa si después
Me ven llorando un día?
Si acaso me preguntan, diré que
Te quiero mucho todavía.
Se vive solamente una vez,
Hay que aprender a querer y a vivir.
Hay que saber que la vida se aleja
У nos deja llorando quimeras.
No quiero arrepentirme después,
De lo que pudo haber sido y no fue.
Quiero gozar esta vida,
Teniéndote cerca de mí
Hasta que muera.
¿Qué importa si después
Me ven llorando un día?
Si acaso me preguntan
Diré que te quiero mucho todavía.
Se vive solamente una vez,
Hay que aprender a querer y a vivir.
Hay que saber que la vida
Se aleja y nos deja llorando quimeras.
No quiero arrepentirme después,
De lo que pudo haber sido y no fue.
Quiero gozar esta vida,
Teniéndote cerca de mí
Hasta que muera.
https://es.lyrsense.com/carlos_rivera/amar_y_vivir
История cоздания стихотворения:
Є сумніви, чи не краще був би такий варіант:
Чому б не знати всім,
Що я,
Що я тебе кохаю?
Чом не сказати їм,
Коли,
Коли тебе я маю?
Дарма мені, дарма!
Що я,
Що я ще заридаю.
Спитають: Що біда?
- Кохаю я, кохаю!
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 232
Рецензии
А як Вам музика оригіналу.
Тепер мені зрозуміло, чому композитори в Радянському Союзі любили казати, що Консуєлка написала тільки одну гарну пісню.
https://secondhandsongs.com/work/167379
Про нього не говорять.
Питання це складне,
є щастя в нім і горе.
Кохаються лиш вдвох,
а інші хай не знають,
як закохав їх Бог,
як почуття палають.
Та все ж, благаю допомоги, бо спокусився перекласти пісню, не зваживши на те, що «уроки співу» були саме тими уроками де я регулярно списував, на інших уроках я не списував взагалі. А вже про мої вокальні виступи ….
Коли не важко загляньте по ланці
https://es.lyrsense.com/carlos_rivera/amar_y_vivir і прослухайте оригінал.(хоча мелодія знайома з дитинства, мабуть Консуєлка вкрала її
у наших бідних студентів консерваторії)Чи підійде мій текст. Чи потрібні будуть інші варіанти. Я міркую, що текст добре стис, і де треба можу зробити повтори, …
https://www.youtube.com/watch?v=JoBf98qUXD8
| Отак і живемо. Пристосовуємося. Перебіжками. Але вдома. І чекаємо на перемогу. Дякую. |
| Рецензия от: Федчук Евгений 2024-04-28 16:21:01 |
| Велика подяка за таку пісню. Ви неймовірні! |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-28 15:33:30 |
| Красиво и загадочно... как сама любовь. |
| Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 15:16:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |