UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-05-20 20:24:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Хайку Крукова
По-во-ро-ні-ло
Гі-лля, о-па-да-ю-чи.
Ви-о-се-ні-є.
Басьо
Хайку о вороне
В оригинале (по-японски):
かれ朶に烏のとまりけり秋の暮
Кандзи и хирагана — классическое написание
________________________________________
かれえだにからすのとまりけりあきのくれ
Только хирагана
________________________________________
Аки но курэ то ва
карээда ни
карасу но томарикэри
аки но курэ
Транслитерация
________________________________________
Переводы:
Аки но курэ то ва (Об осеннем вечере)
карээда ни (на голой ветке )
карасу но (вороны ) томарикэри (стоянка )
аки но (осени) курэ (сумрак)
Буквальный перевод
https://wikilivres.ru/Хайку_о_вороне_(Басё)
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 171
Рецензии
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Хотів щоб, як в японській мові, були тільки відкриті склади, та й рахувати так легше. Хоча оригінал неканонічний за кількістю складів.
До речі, японці молодці, самі до того правила, з канонічною кількістю складів, відносились як до "м'яких" рамок. Головним для них був зміст.
В мене теж є хайку, і того правила - 5-7-5 і 17 складів дотримуюсь "приблизно".
Не знаю, як Вам, але не подобається, коли цей короткий жанр подають скопом, на одній сторінці. Це відгонить якоюсь зневагою, різко зменшує "вартість" окремого твору.
Та якщо подавати його індивідуально, то автоматично з'являється така опція, як назва. Чого немає в канонічній формі. Влив назви в даному випадку дуже суттєвий, і може бути використаний для підсилення.
| Маєте рацію, Лесю, Ми віримо - воскресне й Україна! (с) |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-28 06:33:44 |
| Дуже гарно написано. Успіхів Вам , Галинко, всього найкращого. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:30:31 |
| Цікавий сюжет. Успіхів Вам, Лізо, творчої наснаги. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:28:03 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |