UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-06-27 17:31:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Спотворив Гейне
Крокуючи лісом, ридаю,
Пташка порхає вгорі,
І я в її пісні вчуваю:
Пла-чеш-чо-му-від-зо-рі?
Сестрички твої ластівоньки,
Мала, знають все загалом,
Бо мешкають у дівоньки,
Що я покохав, над вікном.
Heinrich Heine: Buch der Lieder
Die Heimkehr
________________________________________
IV
Im Walde wandl ich und weine,
Die Drossel sitzt in der Höh;
Sie springt und singt gar feine:
Warum ist dir so weh?
»Die Schwalben, deine Schwestern,
Die könnens dir sagen, mein Kind;
Sie wohnten in klugen Nestern,
Wo Liebchens Fenster sind.«
История cоздания стихотворения:
3
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 285
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 4.
Мені сподобалось, правда спочатку здалося що задля ритму краще переставити початок
лісом крокуючи, ридаю,
але. ні, так, як є краще, все ж, думаю, дівчинОнька не зіпсує
картини, якщо замінить дІвоньку
Сестрички твої ластівоньки,
Мала, знають все загалом,
Бо мешкають у дівчиноньки,
Що я покохав, над вікном.
лісом крокуючи, ридаю,
але. ні, так, як є краще, все ж, думаю, дівчинОнька не зіпсує
картини, якщо замінить дІвоньку
Сестрички твої ластівоньки,
Мала, знають все загалом,
Бо мешкають у дівчиноньки,
Що я покохав, над вікном.
2022-11-19 16:13:45
і хай собі злиться, була б вона дівОнькою, а не дІвонькою, хто б її чіпав
2022-11-19 16:28:34
Что-то я не поняла Гейне... Птичку полюбил? Тогда зачем с девушкой сравнивать? А если девушку, то почему над окном?
2022-08-18 22:47:58
Наконец-то, поняла - ласточки свили гнездо над окном девушки, которую он полюбил. На ночь лучше читать что-то попроще, а такое с утра
2022-08-18 22:54:37
Там спочатку вони «мешкали на вікні» і римувалися зі «всі», але виникала спокуса сприйняти це незважаючи на кому, як «покохав, на вікні». Ось я і вирішив зробити екстремальніше. 
2022-08-18 23:01:54
Был очень робок отрок сей:
Он шёл к возлюбленной своей
Не через дверь, а через крышу:
Пел песни ей, как соловей!
Он шёл к возлюбленной своей
Не через дверь, а через крышу:
Пел песни ей, как соловей!
2022-10-14 21:48:11
В прямом эфире
| Замечательное стихотворение, Михаил! Мне понравилось. Образно, поэтично, чувственно! Молодец! |
| Рецензия от: Юрий Тригубенко 2024-04-27 08:30:05 |
| Вечная память! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-27 08:05:40 |
| Чудова казка! +! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-27 07:56:59 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.