UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Крук
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-21 16:30:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Непачутыя словы (А. Уминский)
Анатолий Уминский
Непачутыя словы
Па-над лугам-ракой лёг бялёсы туман,
быццам легла вакол пакрывала.
Мне здаецца, што Усё гэта самападман
i высокiх тут слоУ будзе мала.
Каля рэчкi як зданi зацiхлi кусты,
месяц нiзка навiс над вадою.
Нагадае, напэУна, прыгожыя сны
той, што Учора была не са мною.
СлоУ прызнання маiх не пачула яна,
словам "мiлы" мяне не назвала.
Не са мною трымцела як арфы струна
i дзявочай душой трапятала.
Анатолій Уминський
Непочуті слова
(переклад Крука)
Понад лугом-рікою ліг білий туман,
ніби вкрилося все покривалом.
Та здається мені, все це самообман
слів високих тут буде замало.
Біля річки - примарами стихли кущі
місяць низько завис над водою.
Він смакує, мабуть, тої дівчини сни
що учора була не зі мною.
Слів признання мого не почула вона
словом “милий” мене не назвала.
Не зі мною тремтіла як арфи струна
не мені про кохання шептала.
История cоздания стихотворения:
(с) оригінал - http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=232804
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 346
Рецензии
Як на мене - бездоганний.
)))))
(Нажаль, білоруську мову розумію "нерізко", мабуть, на тім же рівні, що і польску.:) )
З повагою
Гарна работа Анатолія надихнула тебе... я трохи здивована.))) Вийшло надзвичайно мелодійно, ніжно та чуттево)) Навіть не схоже на тебе))
Мені дуже сподобалось!
- на трьох ?)))
Очень понравилось. На украинском языке моё стихо впервые. Всё превосходно. Буду рад если возьмёте ещё что-нибудь(не навязываюсь).
Спасибо Вам и всего доброго.
Я - гордый птиц))
Щоправда, викликає сумнів слово "білесий" в українському тексті.
Якщо однозначно, то дайте мені посилання. Мене такі речі цікавлять. Я погуглила - не знайшла 
Тетяно, я гуглю, і мені видає сотні посилань (в т.ч. і на словники). Можливо Ваш гугл міняє слово на "білий"...
В принципі, це вже не є важливим... текст я змінив
| Ой, как здорово!!! Очень понравилось. |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 13:32:15 |
| К сожалению, зло часто оказывается сильнее добра... Классный стих!. |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 13:29:29 |
| Чудесное и очень милое произведение! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-26 13:27:40 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |