Паталаха Всеволод

Автор: Всеволод
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-07-19 17:31:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Із Марини Цвєтаєвої

Крадется к городу впотьмах
Коварный враг,
Но страж на башенных зубцах
Услышал шаг.
(М. Цветаева, «Библейский мотив», 1941 г.)

До міста лізе в тьмі нічній
Нападник злий,
Та чує кроки вартовий,
Юнак меткий.

Хапає сурму,
Щодуху сурмить.
Звук містом летить,
Жене сон в пітьму.
Мужі – за мечі!
Взять участь в січі
І хворий біжить!

На вулицях бій
Містян та заброд:
- За дім б’юся мій!
- За край, за народ!

За волю та право кривавий бій,
Бог зна, чи помрем, чи нам вдасться месть,
Та борг свій виплатив вартовий
І край віддає вартовому честь.

Хто п’яний не спав,
Хто вістку подав,
Що ворог іде –
Той славу знайде.

Огуда, ганьба,
Неслава раба;
Зневаги чуму
Й прокляття тому,
Хто їв, пив і снив,
В дрімоті мир зрів
У вражих очах
І край свій привів
Під владу Меча.

История cоздания стихотворения:

6

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 125

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Анна Степанюк

Гідний переклад, Всеволоде! І тема дуже актуальна!
+!

2023-07-22 11:45:17

Всеволод

Щиро вам дякую.

2023-07-22 12:24:44

Эдуард Неганов

Дякую, Всеволод! До нашого часу вірш актуальний!

2023-07-21 12:56:27

Всеволод

Це точно! Я трошки змінив фінал вірша, щоб його осучаснити. Думаю, Ви не забули: "Я бачу мир у очах....."

2023-07-21 15:29:29

Тетяна Даніленко

Хороший переклад!

2023-07-20 22:55:13

Всеволод

Дякую Вам. Я старався, бо вірш-оригінал не менш злободенний, як і в час його написання.

2023-07-21 08:19:35

Олександр Худолій

Вірш сподобався. Дякую)))

2023-07-20 19:48:12

Всеволод

Прошу. Читайте ще

2023-07-20 22:09:51

Наталья Незнакомкина

Хороший переклад:).

2023-07-20 18:56:14

Всеволод

Дякую Вам . Я старався, щоб не спаскудити поганим перекладом хрестоматійний вірш.

2023-07-20 22:11:20

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений