Автор: Феоктистов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-05-22 21:22:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Чукотская...

/вольный перевод/

"Варган* я делал много дней прилежно,
А он не зазвучал...
Я не шаман.
Горел огонь, варилась оленина,
Казалось нет пурге конца и края.
Гарпун ржавел - ушла вся нерпа в море"...

- Так пел мне песню старый Уткиржон.

Потом моя совсем напилась чукча,
Вопрос задал, слезу с щеки стирая:
"Кому я навык передам варганы делать,
Кто песню сложит, если я умру?
Ведь молодежь чурается традиций
Не знает тундры, в город уезжает.
Я изменить течение времени не в силах.
Я не шаман"...


Варган*- он же бубен-зубанка, музыкальный инструмент, состоящий из металлической рамы и
стального язычка, по которому бьют пальцем. Звук приблизительно такой: "Пьнеу, пьнеу"

История cоздания стихотворения: