Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-13 11:44:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ваш дзень ...

На хвалях маленькай рачулкі
пад мукамі дзень паміраў,
упаў ён туды надвячоркам
і восені казкі шаптаў.
Аб'едзены быў цемнатою,
безпраўны
знясілены - жах.
Эмоцыі плёскаў парою:
- на радасць і гора мастак.
Зыходзіць ...Зыходзіць са сцэны,
як трагік, не выцершы слёз.
Цяпер ён маленькі, мізэрны
і вецер насоўку прынёс.
Ваш дзень памірае...Глядзіце!
Пабудзьце вы з ім да канца,
магчыма, зрабіў ён адкрыцце,
мужчыну з ляноты юнца.
На хвалі маленькай рачулкі
бліскучаю плямай ляжаў
той дзень, кукаваннем зязюлькі
прытомнасць журбою ўзарваў.

         *      *      *   12.11.2017 г.

Оригинал здесь.

Ваш день...

На бледном запястье заката
мучительно день умирал,
скатился в долину покато
и осени сказки шептал.
Он был темнотою объеден,
бессилен,
бесправен, курьёз!
Но не был эмоцией беден:
на радость и горе был спрос.
Уходит...Уходит с подмостков,
как трагик, слезы не смахнув,
теперь он не больше напёрстка,
а ветер слезинку ту сдул...
Ваш день умирает... Смотрите!
Взгляните в подобье лица.
Возможно, он сделал открытье,
мужчину из лени юнца.
На бледном мизинце заката
карминным пятном возлежал
тот день, что с глазами утраты
сознанье печалью взорвал.

Светана.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 180

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Микола Бескровний

Анатолий, прочитав оригинал Светы, пришел к Вам в гости. Согласен с Надей, что перевод бесподобный своим звучанием, имеет свой особый шарм... Спасибо авторам за прекрасные стихи!

2017-12-08 10:23:07

Анатолий Уминский

Николай, доброго дня Вам.
Читая такие отзывы трудно сдержать эмоции. Радует, что удалось передать основной посыл оригинала другим
славянским языком.
Спасибо и всего доброго Вам.

2017-12-08 10:46:08

Серна

Анатолий, несколько дней назад прочитала стихотворение Светаны - восхитилась! Теперь вот твой хрустальный перевод прочла - достойно исходника! Вроде, и то же, о том же, а чуть по-другому, с неповторимым колоритом, с "рачулкой", с "зязюлькой"...
Знаешь, у меня Белоруссия вообще неуловимо ассоциируется с чем-то ясным, умиротворенным, "Беловежским" - как в той старой-старой, но потрясающе красивой песне...

Спасибо, Анатолий, и за стихи, и за светлые ассоциации...

2017-11-13 20:58:56

Анатолий Уминский

Надя, спасибо тебе за твою отзывчивость и теплоту.
Приятна твоя высокая оценка моей работы. К стихам
Светаны не всегда можно легко подступиться. Они требуют серьёзного подхода. И потому приятно было получить одобрение Автора.
Всегда хорошего настроения тебе и вдохновения.

2017-11-13 22:11:01

Серна

Взаимно, Толя.

2017-11-13 22:34:20

Михайло Вечера

Авторам по большому (очень) пирогу, а мне маленький пирожок ( за то, что понравилось).

2017-11-13 18:42:48

Анатолий Уминский

Михаил, спасибо. Шутка понравилась.
В декабре намереваюсь быть в г. Малин, Житомирской обл. Там можем и пирог попробовать.
Всего доброго всегда.

2017-11-13 19:40:59

Лариса Гараган

Изумительны и поэзия, и перевод.
Скоро заговорю по-белорусски, уж больно нравится.
Спасибо, Анатолий и Светана!
Браво!

2017-11-13 18:29:26

Анатолий Уминский

Лариса, добрый вечер Вам.
Спасибо за Ваш подарок, приятно, нечего сказать.
А за Ваш отзыв спасибо в квадрате, тронут.
И язык белорусский осваивайте, чтобы можно было оценить переводы.
Здоровья Вам и новых творений.

2017-11-13 19:37:54

Лариса Гараган

2017-11-13 19:50:16

Юрий Роновский

Толя!Прочитал ещё раньше оригинал Светы, очень понравился...Твой перевод мне понравился, читал только несколько медленнее, чем оригинал...Света, насколько я знаю, сама из Гродно, так, что смогла квалифицированно оценить перевод на белорусский и одобрила его... Удачный пример сотрудничества! Всего доброго обоим авторам!)))

2017-11-13 15:45:02

Анатолий Уминский

Юра, спасибо тебе.
Приятно читать такие отзывы. Тем более, что стихо Светы потребовало, как раз, серьёзной работы.
Удачи тебе всегда.

2017-11-13 19:32:12

Юрий Роновский

2017-11-13 19:58:43

Василина

Очень красивый стих Светаны, и перевод замечательный!
Спасибо, Анатолий!

2017-11-13 13:00:48

Анатолий Уминский

Василина, сердечно благодарен Вам за Ваши тёплые
слова.
Всего доброго Вам.

2017-11-13 14:25:14

Василина

2017-11-13 14:29:00

Светана

Анатолий!
Смутак і журба, сум і жаль... прыгожа і трагічна, як зязюлі кукаванне. дзякую за творчасть!Поспехау у усіх напрамках!

2017-11-13 12:18:08

Анатолий Уминский

Светана, дзякую сардэчна і за водгук, і за выдатны верш.
Усяго добрага заўжды і ,безумоўна, натхнення.
З павагай .

2017-11-13 14:28:28

Светана

Я пью твоё стихо глотками
под склоки тысячи дождей.
Что же творит природа с нами?
Ряды сближает всё тесней!
Возможно, для того ненастье,
чтобы в друзьях принять участье...

2017-11-14 12:21:14

Анатолий Уминский

Напэўна б з Вамі пагадзіўся,
каб трохі меней жыў гадоў.
І нават бы не памыліўся -
прыроду радуе любоў.
Але, каб зноў сябрам сустрэцца,
аб адчуваннях расказаць,
каб боль чыю прыняць да сэрца -
НІ ТРЭБА ДОЖДЖЫКУ ЧАКАЦЬ.

2017-11-14 13:24:02

Светана

Как мудро и красиво!

2017-11-15 18:40:26

Анатолий Уминский

Спасибо, Светана, приглашаю в гости.

2017-11-15 19:02:57

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений