Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-04 09:55:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Чалавек, на мяне падобны,
Чым мой дом табе непрыгодны?
Вымяраеш дзе думкай прасторы?
Дзе твае акіяны і горы?
Чалавек, на мяне падобны,
Дзе вандруеш ты, зоркам лагодны?
Заблукаў ля далёкай планеты,
Паміж шчасцем і гонкай да мэты?
Чым жывеш, пра што марыш, падобны?
На каханне вялікае згодны,
Адмыслова блізкі і тайны,
І нябачна са мною вянчальны ...
* * * 03.12.2017 г.
Оригинал здесь:
Человеку
Человек, на меня похожий,
Ты в мой дом почему не вхожий?
Где ты меряешь мыслью пространства?
Где твои океаны и царства?
Человек, на меня похожий,
Где сейчас ты и где твоё ложе?
Ты на той же застрял параллели
Между счастьем и рвением к цели?
Чем живёшь и чем дышишь, похожий?
Может, старше ты? Может, моложе...
Замечательно близкий и дальний,
И незримо со мною венчальный...
Светана
* * *
История cоздания стихотворения:
Благодарен Автору стихотворения Светане за вдохновение.
Триолет удался, нравится. Доброй весны, Анатолий! |
Рецензия от: артемия 2024-04-26 22:30:57 |
Очень романтическое и
мелодичное стихотворение.
Порыв души во всей красе!
Конец немного не в такт,
последняя строка... Но в целом +1 |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 22:23:49 |
Прекрасный продуманный клип, замечательное стихотворение! Удачи и вдохновения! |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 22:13:15 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |