UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-02-19 11:56:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Росинкою дрожу... ( из стихов Сергея Сонника)
Воровка грёз моих, умеешь ты
И сны ловить, и волшебство мечтаний,
Когда лечу я в осени, как лист,
Росинкою дрожу без ликований.
В чужих объятьях, близких в этот миг,
Знакомым незнакомцем ощущаю...
Бог одарил умением любить
И в этом я ничуть не сомневаюсь.
*. *. *. 18.02.2022г.
Росинкою тремчу...
Крадійко мрій моїх, ти маєш хист
Ловити сни і марення чарівні,
Коли лечу я в осені, мов лист,
Росинкою тремчу на павутинні,
В чужих обіймах - рідних водночас,
Знайомим незнайомцем відчуваюсь...
Бог вигадав для казки, певно, нас,
У цьому вже давно не сумніваюсь!
С.Сонник
2000.
История cоздания стихотворения:
3
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 241
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 16.
Якое супадзенне, мне таксама імпануе творчасць Сяргея Сонніка! Чытаю і рэкамендую!
2022-02-25 00:01:23
Очень красиво! И оригинал, и перевод. "Бог одарил умением любить" - это очень удачно. Мне эта мысль нравится больше, чем мысль о сказке, что в оригинале.
2022-02-22 22:12:40
Спасибо сердечное, Татьяна, за Ваш теплый, неравнодушный отклик. Я искренне рад.
Доброго всего Вам.🌹
Доброго всего Вам.🌹
2022-02-22 22:35:16
Прекрасный перевод! Анатолий))) И оригинал Сергея- замечательный! Спасибо, авторам! Удачи и приятного дня!!!
2022-02-22 10:35:34
Мой благодарственный поклон и эти виртуальные цветы Вам, Галина.🌹🌹🌹
Хорошего настроения и доброго дня!
Хорошего настроения и доброго дня!
2022-02-22 11:32:20
Анатолію, відчувається, що не хотілося розлучатися з цією поезією Сонника... От Ви і продовжили спілкування з хорошим віршем своїм симпатичним перекладом. А нам, читачам, тепер подвійне задоволення.
2022-02-21 22:28:47
Што казаць, Таццяна - прыемна. Прыемна, што атрымалася не страціць, а нават прыбавіць фарбаў вершу Сяргея, зрабіўшы яго пераклад на беларускую мову.
Шчыра дзякую за добрыя словы водгуку і жадаю ўсяго самага найлепшага, Таццяна🌹
Шчыра дзякую за добрыя словы водгуку і жадаю ўсяго самага найлепшага, Таццяна🌹
2022-02-21 22:54:07
Прекрасный перевод прекрасного оригинала! Всё звучит! Вдохновения Вам и далее, Анатолий!
2022-02-21 21:17:01
Замечательный перевод, Толя , я имею некоторый опыт перевода работ Сергея , это не простая задача , ты отлично справился
2022-02-20 16:44:05
На разных языках одни и те же
звучат оттенки наших тонких чувств.
Как мы своими чувствами похожи!
Хотя о них гласят из разных уст.
И оригинал и перевод одинаково достойны.
звучат оттенки наших тонких чувств.
Как мы своими чувствами похожи!
Хотя о них гласят из разных уст.
И оригинал и перевод одинаково достойны.
2022-02-20 15:38:38
Спасибо за Ваш замечательный экспромт, Николай Калистратович.
Доброго всего Вам.
Доброго всего Вам.
2022-02-20 16:01:23
Спасибо за приятную оценку, Светлана. Рад, что заглянули
С добрым утром 🌹
С добрым утром 🌹
2022-02-20 10:36:08
Естественность, отсутствие диссонанса в мыслях и образах впечатляет! Восхищает и перевод, и оригинал... Сразу видно" перо мастера".
2022-02-19 21:56:49
Знание языка оригинала, при некотором умении владения рифмой определяет качество перевода, это мое убеждение, Людмила.
Благодарю Вас, за поддержку, за оценку - мне очень приятно.
Доброго вечера Вам 🌹.
Благодарю Вас, за поддержку, за оценку - мне очень приятно.
Доброго вечера Вам 🌹.
2022-02-19 22:16:00
Перевод очень понравился. А оригинал судить не берусь, не очень силён в украинском языке. Но полагаюсь на авторитет Анатолия Викторовича. Он не за своё дело не возьмётся... С уважением, Ю.И.
2022-02-19 21:25:43
Сердечное спасибо, Юрий Иванович, за поддержку, за оценку. Не могу сказать почему, но захотелось сделать перевод именно этого стихотворения Сергея.
Доброго вечера Вам.
Доброго вечера Вам.
2022-02-19 21:40:39
Класний переклад, Анатоль, мені дуже сподобався -- дякую! Натхнення Вам і всього найкращого!))...
2022-02-19 19:51:00
Интересно! Мне самому стихотворения Сергея понравилось, поэтому прочитал с интересом!Удачи Вам, Анатолий!
2022-02-19 12:20:13
"Зацепило" оно меня, Юрий. Такое бывает иногда.
Спасибо Вам за понимание, за оценку.
Удачного дня.
Спасибо Вам за понимание, за оценку.
Удачного дня.
2022-02-19 12:26:05
В прямом эфире
| Дай, Боже, щоб ця мрія здійснилася! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-28 14:05:30 |
| Неперевершено! Дякую! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-28 14:03:24 |
| Гідна присвята,
Оресте! +! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-28 13:40:38 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.