UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-02-21 12:13:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ты не шукай ... (з вершаў Т.Даніленка)
Ты не шукай ў маёй душы кахання -
Яно завяла той яшчэ вясной,
Як кветкі, дараваў што на спатканні,
Што не напоены былі вадой...
Любоў ня можа доўга быць ў самоце,
Тады яна адходзіць ў небыццё,
Знікае бы сівы туман ў чароце -
Кароткае зусім яе жыццё.
Ты паглядзі, як ружа памірае -
Дзён колькі і няма былой красы...
Дайсці да незваротнага, да краю...
Ўсё задарма - ні кайся, ні прасі.
*. *. *. 21.02.2022г.
Ти не шукай ...
Ти не шукай в моїй душі любові –
Вона зів’яла давньої весни,
Як квітка на твоєму підвіконні,
Якій не дав напитися води…
Любов не може тільки сумувати,
Така любов відходить в небуття
І вітром змін розвіється крилатим,
Не збережуть її ні жаль, ні каяття…
Поглянь на квітку, як вона вмирає –
Днів кілька жалюгідного життя
Дійти до самого кінцевого, до краю,
І звідки вже немає вороття…
Т.Даниленко
https://youtu.be/0N1GmLdo5NA?si=3RvBxUNzB9RAOG16
История cоздания стихотворения:
21 лютага Міжнародны дзень роднай мовы.
4
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 188
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
Гэта пяць!)))))
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2022-02-24 23:56:32
Шчыры дзякуй Вам, Таццяна, за высокую адзнаку, за цёплы водгук.
Добрага настрою Вам🌹
Добрага настрою Вам🌹
2022-02-22 20:14:12
Дуже гарно! Дякую, Анатолий! Такі схожі, мелодійни, красиві обидві мови! Натхнення та всього самого найкращого!!!
2022-02-22 10:31:03
Прыемна чытаць Ваш водгук, Галіна.
Шчыра дзякую за яго цёплыя словы, за адзнаку.🌹
Ўсяго найлепшага Вам.
Шчыра дзякую за яго цёплыя словы, за адзнаку.🌹
Ўсяго найлепшага Вам.
2022-02-22 11:28:16
Анатолий, Вашим прекрасным переводом просто очарована! Он и красивый, и благозвучный, передал все нюансы моих строк. Сердечная моя Вам благодарность! Белорусский язык очень красивый... Радости творчества Вам, новых удач! И хорошего вечера.
2022-02-21 21:05:22
Ух, отлегло от сердца, Татьяна.😁.
Рад, что перевод прочитан, что пришелся. Спасибо Вам за оценку, за источник вдохновения.
Доброго вечера и всего-всего доброго, Татьяна 🌹
Рад, что перевод прочитан, что пришелся. Спасибо Вам за оценку, за источник вдохновения.
Доброго вечера и всего-всего доброго, Татьяна 🌹
2022-02-21 21:14:44
Читал и рецензировал стихотворения Тани, а ещё раньше и Сергея Сонника, которое послужило поводом к написанию ст."Ти не шукай"...Оба стихотворения мне очень нравятся, и ваш, Анатолий перевод также!Слава Богу, украинский и белорусский языки весьма близки, существенно ближе, чем позиции властей по многим вопросам, поэтому, многие авторы портала уже понимают Ваш язык...Думаю, автору исходника перевод должен понравиться!Удачи и вдохновения!
2022-02-21 18:24:47
Искренне благодарен Вам, Юрий, за рассудительный, теплый отклик, за оценку. Власти не читают наших "трудов". Может потому и присутствует элемент непонимания?))
Татьяна пока ещё не сказала своего веского слова. А мнение Автора знать очень хочется
Доброго февральского вечера Вам, Юрий.
Татьяна пока ещё не сказала своего веского слова. А мнение Автора знать очень хочется
Доброго февральского вечера Вам, Юрий.
2022-02-21 19:17:43
Обидва вірші напрочуд гарні. Майстерність Вашого перекладу неперевершена. Пройдено крізь почуття.
З пов. В.
З пов. В.
2022-02-21 18:15:05
Шчыра дзякую, Валянцін, за такі напоўняны цяплом водгук.
Міру, Дабра і Натхнення
Міру, Дабра і Натхнення
2022-02-21 19:06:34
Читается на распев. Легко и непринуждённо, а что интересно , звучит красиво на всех трёх языках!
2022-02-21 18:12:48
Искать любви в душе моей не стоит.
Она увяла прошлою весной.
цветок увянет у окошка стоя
не оросил, которого, водой
Любовь не может пребывать под грустью
и отойдёт, грустя в небытие.
Развеют ветры, к жизни не допустят.
Не отвратить явление сие.
Пронаблюдай, как цветик умирает.
Последним дням он кажется не рад.
Мгновения остались уж до края
и никакой надежды на возврат.
Анатолий, я попытался вслед за Вами перевести это стихотворение. Но далеко не достиг такого успеха как у Вас. Поздравляю Вас с успехом. Поздравим с успехом автора исходника Т.Даниленко
Она увяла прошлою весной.
цветок увянет у окошка стоя
не оросил, которого, водой
Любовь не может пребывать под грустью
и отойдёт, грустя в небытие.
Развеют ветры, к жизни не допустят.
Не отвратить явление сие.
Пронаблюдай, как цветик умирает.
Последним дням он кажется не рад.
Мгновения остались уж до края
и никакой надежды на возврат.
Анатолий, я попытался вслед за Вами перевести это стихотворение. Но далеко не достиг такого успеха как у Вас. Поздравляю Вас с успехом. Поздравим с успехом автора исходника Т.Даниленко
2022-02-21 18:03:59
Николай Калистратович, доброго вечера Вам.
Ваш вариант перевода на русский язык получился, безусловно. А как к нашим "трудам" отнесётся Автор, это пока ещё не известно. А я искренне рад, что вдохновил Вас.
Здоровья и доброго всего Вам.
Ваш вариант перевода на русский язык получился, безусловно. А как к нашим "трудам" отнесётся Автор, это пока ещё не известно.
А я искренне рад, что вдохновил Вас.Здоровья и доброго всего Вам.
2022-02-21 18:58:34
Николай Каллистратович, огромная благодарность за прекрасный перевод! 
Очень тронута.
А был ещё перевод Тимошенко Александра:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49797&poem=385949
Очень тронута. А был ещё перевод Тимошенко Александра:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49797&poem=385949
2022-02-21 21:10:07
Таня, Ваше прекрасное стихотворение нельзя переводить плохо. По моему Тимошенко нас всех превзошёл.
2022-02-22 13:25:17
В прямом эфире
| Такой призывный стих,
Геннадий! Я с каждой
мыслью соглашусь, под каждой строчкой подпишусь… ну, а читатели — и судьи, и друзья — судите, но пусть будет справедливою статья………. |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 16:30:17 |
| Очень легкие и слог, и
ритм, и тема. Хочется
перечитать для повышения планки настроения. Вдохновения Вам!? |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 16:15:21 |
| Чарівний вірш обома
мовами торкається глибин
думок і почуттів. Браво, Михайле, за проникливий твій талант! Заходь, завжди рада дружньому й творчому спілкуванню — воно надає сил і натхнення. |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 16:10:27 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.