UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-02-23 21:47:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Колеры шчасця
(з вершаў Т.Кацельнік)
Якога колеру бывае шчасце?
Ружовага?- Як шчочкі і як ручкі,
Маленькага сыночка ці дачушкі?
Ці залатога, як яскрава сонца,
Што ранкам заглядае у ваконца?
Ці срэбнага, як для душы прычасце?
Якога колеру бывае шчасце?
Чырвонага? - Як бы усход на ранні?
Барвовага? - Як з дрэва ліст астатні?
Блакітнае? - Як воч тваіх азерцы,
Навек што "загубілі" маё сэрца...
Намаляваць хачу, а ці удасца?
Якога колеру бывае шчасце?
Жыццё калейдаскопам круціць спраўна,
Малюе ў ім узор не марнатраўна.
Складуцца шкельцы розныя ў малюнак
І... з шчасця колераў вам падарунак.
*. *. *. 23.02.2022г.
Кольорі щастя.
Якого кольору буває щастя?
Рожевого? – як щічки і
долоньки
Маленького синочка, а чи
доньки?
Чи золотого, як яскраве сонце,
Що ранком заглядає у віконце?
Чи срібного, як для душі
причастя?
Якого кольору буває щастя?
Червоного? - як пристрасне
кохання?
Багряного? - як лист з дерев
останній?
Блакитне? - як твоїх очей
озерця,
Які навік моє скорили серце?...
Намалювати хочу, а чи
вдасться?
Якого кольору буває щастя?
Життя калейдоскопом крутить
вправно,
Малює в нім узори
різнобарвні…
Складуться різні скельця в
візерунок
І створять з щастя кольорів
малюнок.
Тетяна Котельнік.
История cоздания стихотворения:
4
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 403
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 16.
Мой любімы колер - зялёны!
Прекрасно, Анатолий! И оригинал, и Ваша версия. Читая, всё понимал. К сожалению, весь отзыв по-белорусски написать пока не могу, но уже двигаюсь в этом направлении! Вдохновения Вам!
Прекрасно, Анатолий! И оригинал, и Ваша версия. Читая, всё понимал. К сожалению, весь отзыв по-белорусски написать пока не могу, но уже двигаюсь в этом направлении! Вдохновения Вам!
2022-07-17 00:42:26
Артур, примите мою искреннюю благодарность за столь теплый отклик.
Ваша проба освоить белорусский выше всяческих похвал. Это, безусловно, расширит границы творчества. И я думаю, что это произойдет обязательно.
Удачи Вам!
Ваша проба освоить белорусский выше всяческих похвал. Это, безусловно, расширит границы творчества. И я думаю, что это произойдет обязательно.
Удачи Вам!
2022-07-17 12:18:27
Такого кольору, щоб я проснувся...
А гуркіт вікно-скла не стрепенувся,
Від вибуху крилатої ракети,
Яка винищує буття букети...
Такого кольору дитя-малюнку,
Де авторка живе під поцілунком...
Де на природі з мамою і татом...
А не в труні - укладеная катом.
01.03.2022р. LordOdroL
А гуркіт вікно-скла не стрепенувся,
Від вибуху крилатої ракети,
Яка винищує буття букети...
Такого кольору дитя-малюнку,
Де авторка живе під поцілунком...
Де на природі з мамою і татом...
А не в труні - укладеная катом.
01.03.2022р. LordOdroL
2022-03-01 14:06:26
Дзякуй за паразуменне, за "балючае" дапаўненне, Аляксандр Валерыевіч.
Міру ўсім!
Міру ўсім!
2022-03-01 16:30:32
Можно простить ошибку, но не предательство. Посмотрите на Грузию, где пророссийское правительство. Но народ дружно вышел на поддержку Украины. Из Белоруссии к нам летят баллистические ракеты, идёт техника...
Трудно поверить, но это жестокие реалии...
Трудно поверить, но это жестокие реалии...
2022-02-28 19:24:14
С первым днём весны! Вы отличный поэт, понимаю сложившуюся ситуацию. Сейчас наше оружие - это перо и острое слово, ранящее как кинжал. Жду в гости. Перешла на военную сатиру, два крайних стишка. Удачи вам. 
2022-03-01 06:06:02
Мы разные, но дух у нас единый. Простить убийцев мы не сможем. Я всегда говорила: Мы братья, русский, украинец, белорус.
И больно сознавать, что я ошибалась. В данный момент мой сын с семьёй сидит в ванной, чтоб не убили( город БУЧА). Света нет. Ребёнок боится. А что дальше, не знаем. Сейчас нужно писать правду и не бояться расправы путинского прихвостня. Тебя я считаю другом и поэтому желаю здоровья и всего доброго. Саша.
И больно сознавать, что я ошибалась. В данный момент мой сын с семьёй сидит в ванной, чтоб не убили( город БУЧА). Света нет. Ребёнок боится. А что дальше, не знаем. Сейчас нужно писать правду и не бояться расправы путинского прихвостня. Тебя я считаю другом и поэтому желаю здоровья и всего доброго. Саша.
2022-02-27 13:51:13
Все мы разные, это бесспорно, Саша. Дай, Бог, чтоб у тех, кто нажимает на кнопки проснулись мозги, чтоб не было новых "Мадонн Горловки".
Мира всем нам.
Мира всем нам.
2022-02-27 14:55:44
Люда, Я СУПРАЦЬ ВАЙНЫ! Я супраць закліку: - забі украінца, забі рускага; забі таго, хто думае інакш. Я "За", каб ніколі не было "Алеі АНЁЛАЎ"!
З павагай.
З павагай.
2022-02-27 14:04:56
Вам, поэтам,
пишущим про любовь, весну и только.
Не про это
бы вам. А про то как горько,
а про то как больно,
а про то как страшно,
а про то как люто
н е н а в и ж у з а р а з у.
Я русская, рускомыслящая,
не жалея ни разу,
ненавижу вас, оккупанты,
ненавижу Герасима,
губящего собачку,
его немые слёзы.
Пусть дойдёт ДО ВСЕХ,
за что плачут берёзы:
за русскую глупость,
за русскую тупость,
немую кроткость
кнуту и трусость.
Пусть дойдёт ДО ВСЕХ:
меня, русскую,
убивают не укры, не бандеры, а узники,
г е р а с и м ы р у с с к и е.
Братья,
я, рускомыслящая,
не жалея ни разу, что я в Украине,
ПРОКЛИНАЮ вас не по указу,
по велению сердца,
по велению разума.
Я украинка, я женщина,
проклинаю ГЕРАСИМА.
OSAlx 2о22-о2-27
пишущим про любовь, весну и только.
Не про это
бы вам. А про то как горько,
а про то как больно,
а про то как страшно,
а про то как люто
н е н а в и ж у з а р а з у.
Я русская, рускомыслящая,
не жалея ни разу,
ненавижу вас, оккупанты,
ненавижу Герасима,
губящего собачку,
его немые слёзы.
Пусть дойдёт ДО ВСЕХ,
за что плачут берёзы:
за русскую глупость,
за русскую тупость,
немую кроткость
кнуту и трусость.
Пусть дойдёт ДО ВСЕХ:
меня, русскую,
убивают не укры, не бандеры, а узники,
г е р а с и м ы р у с с к и е.
Братья,
я, рускомыслящая,
не жалея ни разу, что я в Украине,
ПРОКЛИНАЮ вас не по указу,
по велению сердца,
по велению разума.
Я украинка, я женщина,
проклинаю ГЕРАСИМА.
OSAlx 2о22-о2-27
2022-02-27 11:17:55
вот этим вас и кормят. кушайте и пускайте ракеты со своей территории в Украину. кушайте и присылайте своих сыновей в Украину. кушайте и подавитесь ! !!
2022-02-27 15:27:50
И этим сказано все, Наталия. Есть только моя боль - это давно известно.
2022-02-27 15:41:33
Анатолий, я не понимаю, как кто-то может поддерживать войну, возможно боятся, но страх белорусов ценою в наши жизни! Но я, как и все украинцы, и еще не одно поколение (моя дочка) никогда...НИКОГДА не простят белорусов за их предательство! Я лично никогда не прощу, за то, что моя дочурка уже несколько ночей просыпается и вздрагивает, за бессонные ночи жены и за то, что мы не можем открыть окно и вдохнуть глоток свежего воздуха, которой отравлен дымом взрывов заправки и грохотом крылатых ракет, которые накрывает мой Киев. НЕ ПРОЩУ!!!
2022-02-27 11:17:21
Денис я за то, чтоб дети никогда не просыпались от взрывов, чтоб никогда не было "Аллей Ангелов".
Мира ВСЕМ!
Мира ВСЕМ!
2022-02-27 14:35:53
Анатоль, привет! Вот оно, наше счастье - кроваво-красное... Как регирует Беларусь на нападение путлера?
2022-02-26 11:56:37
А Ваше мнение, Анатолий Викторович, ибо идут солдаты и летят самолёты, и ракеты с территории Беларуси тоже. И ей не отмыться уже от этого участия в войне против Украины
2022-02-26 12:47:19
Я всегда выступал, выступаю и буду выступать за решение всех вопросов без применения силы, Владимир Витальевич.
2022-02-26 12:58:20
Замечательный перевод, где сохранены поэтичность и искренность оригинала.
2022-02-25 18:51:25
Спасибо Вам, Владимир.
Как-то не ко-времени получилось, к сожалению.
А. может и вовремя? Сомнения раздирают.
Мира и доброго всего Вам.
Как-то не ко-времени получилось, к сожалению.
А. может и вовремя? Сомнения раздирают.
Мира и доброго всего Вам.
2022-02-25 19:13:11
Дзякуй вялікі, паважаны, вы мяне натхнілі на напісанне майго першага верша на сапраўды выдатнай брацкай пявучай мове
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=51196&poem=390141
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=51196&poem=390141
2022-02-24 22:13:26
Быць у ролі "натхніцеля" мне падабаецца, Сашко.
Дзякуй, што завіталі.
Дзякуй, што завіталі.
2022-02-24 22:20:32
Якщо воно ласкаве, як пром1ння -
то жовтим можно луч намалювати,
якщо воно яскраве, наче квитка -
то р1зн1 барви на нього чекають...
Гарн1 обидва в1рш1. Сподобалися!
то жовтим можно луч намалювати,
якщо воно яскраве, наче квитка -
то р1зн1 барви на нього чекають...
Гарн1 обидва в1рш1. Сподобалися!
2022-02-24 18:44:26
Малюем шчасце кожны ў колер свой -
Няхай жыве яно з табой і мной!
Дзякуй Вам, Вольга, за прачытанне, за добрую адзнаку.
Няхай шчасціць 🌹
Няхай жыве яно з табой і мной!
Дзякуй Вам, Вольга, за прачытанне, за добрую адзнаку.
Няхай шчасціць 🌹
2022-02-24 19:10:18
Дуже гарні обидві поезії – про загальнолюдське... Надзвичайно теплі і душевно-чарівні...
2022-02-24 18:22:10
Лана, дзякую ад сэрца за Вашы цёплыя словы, за адзнаку.
Няхай шчасціць!🌹
Няхай шчасціць!🌹
2022-02-24 18:26:37
Веселка щастя у дощу краплині,
У різнобарвних квітах за віконцем…
Ми різні. Ми однакові. Єдині…
О Боже, дай нам щастя, миру, сонця!
У різнобарвних квітах за віконцем…
Ми різні. Ми однакові. Єдині…
О Боже, дай нам щастя, миру, сонця!
2022-02-24 18:08:14
Мы розныя, дай, Бог, паразумення!
Жыццё ж кароткае - адно імгненне...
Таня, мая шчырая падзяка Вам.🌹
Жыццё ж кароткае - адно імгненне...
Таня, мая шчырая падзяка Вам.🌹
2022-02-24 18:24:21
Вы оба счастье пёстро срисовали,
представили его калейдоскопом.
Все признаки счастливые назвали
Приплясывают счастья все с притопом.
представили его калейдоскопом.
Все признаки счастливые назвали
Приплясывают счастья все с притопом.
2022-02-24 17:43:26
Спасибо Вам, Николай Калистратович, за оценку Вашим замечательным экспромтом.
Здоровья, Мира и Добра Вам.
Здоровья, Мира и Добра Вам.
2022-02-24 17:48:15
Анатолію, від щирого серця Вам дякую за такий чудовий переклад. Мені приємно, що мій вірш будуть читати білоруською, яка мені подобається своєю співучістю і теплотою. Браво!
2022-02-24 12:52:29
Я ім "хварэў"
) ні адзін дзень, Таццяна. І вельмі рады, што пераклад атрымаў высокую адзнаку.
Шчыра дзякую Вам за цёплы натхняючы водгук.
Няхай шчасціць!🌹
) ні адзін дзень, Таццяна. І вельмі рады, што пераклад атрымаў высокую адзнаку.Шчыра дзякую Вам за цёплы натхняючы водгук.
Няхай шчасціць!🌹
2022-02-24 13:25:11
В прямом эфире
| Гарний сонет, Артуре!
Лише не можу погодитись
на «Людину без обличчя», бо у Вас Є — ІМʼЯ !!! — не лише людини «з обличчям», але й з поетичним імʼям. Добра Вам. Миру й натхнення! |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 17:14:10 |
| Много отрицательных отзывов о нынешней власти, много обоснованной критики. Но главный вопрос, на мой взгляд, альтернатива. Если рассматривать те, що маємо, то есть Порошенко-Зеленский, то "игра была равна..." |
| Рецензия от: Диестро 2024-04-27 17:05:56 |
| Гарний такий вірш-катрен.
Ніби зАспів, що кличе
продовжити пісню… мій респект, шановний авторе! |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 17:04:58 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.