UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Новак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-05-18 11:47:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Він не вернувся із бою (Висоцький)
Щось на світі не так? Наче все, як завжди:
ніжне небо, і сонце, і зорі.
Той же ліс, і повітря, і хлюпіт води,
тільки ж він не вернувся із бою.
Як тепер зрозуміть, хто правий був із нас
в наших частих словесних двобоях.
Хто для мене він був, я відчув це нараз -
коли він не вернувся із бою.
Часто мовив невлад, та невміло співав,
хвилював нас гіркою журбою,
подрімать не давав, разом з сонцем вставав,
вчора ж він не вернувся із бою.
Те що порожньо тут - не сказав би либонь:
враз побачив я - нас було двоє...
І мені - наче вітром згасило вогонь,
коли він не вернувся із бою.
Нині вибралась - ніби з полону, весна,
помилившись, покликав його я:
- Друже, дай закурить! Раптом згадка страшна:
- Боже ж, він не вернувся із бою.
Хто загинув, ті нас не залишать в біді,
їхні душі тривогу розвіють...
Відзеркалює небо в гаю, як в воді,
і дерева стоять голубії.
Нам і місця в землянці достатньо для снів,
і години летіли з тобою.
Все для мене нараз, та здається мені,
що це я не вернувся із бою.
История cоздания стихотворения:
Війна спонукала до перекладу.
Он не вернулся из боя
https://www.culture.ru/poems/19168/on-ne-vernulsya-iz-boya
7
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 360
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 17.
Вдячний вам Володимире за вашу любов до Володимира Висоцького. Це людина з Великої літери. Його творчість була підтримкою добра в людях зі світлою душею, бо і сам він мав добру і світлі душу.
2022-08-15 20:32:53
Очень проникновенная песня, хороший (местами дословный) перевод...
2022-08-15 20:20:43
Песня настолько трогательная, что ... захотелось с импровизировать на украинском...
Чому ВСЕ не так? Ніби все як завжди
Ліс блакитним небом укрився,
Повітря пахуче, ріки повні води...
Але він у бою залишився...
Чому ВСЕ не так? Ніби все як завжди
Ліс блакитним небом укрився,
Повітря пахуче, ріки повні води...
Але він у бою залишився...
2022-08-15 21:36:54
Владимир, спасибо за идею. Решил сделать вольный перевод этой песни. Украинского языка, даже любительского, мало не бывает! ) 
2022-08-16 00:02:41
Владимир, "решил сделать" в смысле "уже сделал. ) Интересно ваше мнение про вольную трактовку. "У бою залишився" https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=52971&poem=403385
2022-08-17 00:56:00
Спасибо, Владимир! Обожаю творчество Высоцкого. Ваш перевод мне очень понравился, пропела и не споткнулась!))) Удачи вам и в дальнейшем, вдохновения!
2022-05-31 00:12:19
Спасибо, Жанета. Мне говорят - а зачем нужен этот перевод, он априори не может быть лучше оригинала. Всё так, но в переводе просвечиваются какие то нюансики, эмоции, свойственные только родному языку переводчика. И звучит он несколько не так, ближе к сердцу, что ли.
2022-05-31 10:59:34
Хоть убейте не могу понять чем нас война заставляет слушать Высоцкого не в оригинале...
2022-05-25 23:57:37
Всё так, но... Вспомните: "Я русский бы выучил только за то, что им говорил товарищ ленин". Зараз нею слугується пуйло. Тому класиків хочемо мати і на рідній мові.
2022-05-26 00:13:17
Одна із самих самих яскравих пісень у В. Висоцького. Дуже емоційна і вражаюча.
Симпатичний переклад, Володимире. Є декілька русизмів.
... Та вийшло досить добре. Актуально на сьогодні, як ніколи.
Симпатичний переклад, Володимире. Є декілька русизмів.
... Та вийшло досить добре. Актуально на сьогодні, як ніколи.
2022-05-23 23:49:38
Дякую, Юліє. Русизми є, без них важкувато, та й Академічний словник каже, що це допустимо. 
2022-05-24 00:02:43
!!!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2022-05-19 00:07:50
Ключове поняття всіх рецензій - чудовий… Справді чудовий переклад.
Нових Вам ось таких успіхів, Володимире!
Нових Вам ось таких успіхів, Володимире!
2022-05-18 18:05:01
Дякую. Це друга спроба.
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49437&poem=216909
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49437&poem=216909
2022-05-18 18:56:09
Чудовий переклад, проспівався по-Висоцькому, збережені і розмір, і ритм. Вітаю, Володя, клас!
2022-05-18 16:52:43
Один з найвідоміших віршів Висоцького.
Переклад досконалий! Дякую!
Переклад досконалий! Дякую!
2022-05-18 16:25:26
Цікавий твір, переклад за ритмом і змістом сподобався. Не впевнений остаточно у слові "голубії" - сам би поставив його у більш словникову форму "голубіють", але Вам тут, як автору, видніше. Гарний вийшов переклад.
2022-05-18 15:06:08
Дякую, Віталію. Було там і "голубіють". В поезії ".... ії" бути може - ніжніше звучить.
2022-05-18 15:23:19
Дякую, Володимире, за чудовий переклад його пісні! Скільки років минуло, а пісні його і зараз дуже потрібні! Ми просто зобов'язані перемогти фашистську навалу!
2022-05-18 13:30:27
Дякую, Едуарде. Його пісні, а їх багато, ми будемо пам'ятати. Рашистом він не був би.
2022-05-18 13:44:08
Любопытный перевод. Очень вольный, но интересный — и по форме, и по содержанию.
P. S. А если так? "- друже дай закурити! - І згадка страшна:"
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
P. S. А если так? "- друже дай закурити! - І згадка страшна:"
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2022-05-18 13:19:20
Отнюдь не вольный: ритм повторил полностью, по возможности брал и слова, и рифмы, старался не очень исказить смысл. А дословный перевод - абракадабра. Попытайтесь сделать лучше - буду аплодировать.
2022-05-18 13:31:00
Я имел ввиду вольный в плане содержания (хотя смысловая канва та же). А форма выдержана безукоризненно!
Мне кажется, что ваш перевод вполне закрывает эту "нишу", не вижу смысла делать ещё один. Максимум — внести некоторые предложения по этому.
Мне кажется, что ваш перевод вполне закрывает эту "нишу", не вижу смысла делать ещё один. Максимум — внести некоторые предложения по этому.
2022-05-18 14:21:38
Извините, Марад, что не прочитал ваш комментарий - не сдержался и написал стих "У бою залишився", своего рода вольный перевод "Он не вернулся из боя" Высоцкого. Надеюсь, он и Вы не осудите! )
2022-08-16 22:48:31
Добре кажете, Володю: Війна спонукала до перекладу... Аби все було - Україна! Хороший переклад.
2022-05-18 13:18:53
Дякую, Тетяно. І за підсказку також. Навіть мені, "істинному бендерівцю", інколи бракує слів. 
2022-05-18 13:54:31
Дякую. Скільки ж їх, наших хлопчиків, не побачили цієї квітучої весни!
2022-05-18 13:19:50
В прямом эфире
| Улыбнули, спасибо! |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-29 18:17:05 |
| Ти плід розкішного
кохання, Який не згинув серед стерв! міцно, Серж |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-29 18:13:31 |
| шаманов призывал
путана, богов, попов, но всё напрасно |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-29 18:08:53 |
На форуме обсуждают
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.