UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Фрунзе
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-09-11 21:10:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Пал первый лист перед тобой. пер. с румын. Владимир Фрунзе
Перевод с румын. Владимир Фрунзе
На крыльях лист перед тобой
На путь твой опустился тихо.
И видно, как предсказано судьбой,
Он был сметён тобою лихо.
Ей невозможно сказать вслед,
Нет сил, как всё ему обидно.
Лист потерялся на тропе навек:
"Меня не любят очевидно".
Прижат к земле, спросил себя:
Я не в ладонях оказался?
Что было бы со мной и с ней тогда?
Но где-то там лист задержался...
Упал лист на её пути...
Много ли их будет впереди?
И не узнаешь никогда,
И тебя свыше не осенит,
Что первый лист перед тобой тогда
Был ..я...кто любовью опьянит.
***
Владимир Фрунзе пер. с румын. стихотворения
Константина Драгича "A cazut o frunza-n calea ta.
Constantin Draghici.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 527
Рецензии
| Как писать, это личная позиция автора. Но есть маленький нюанс, автор должен помнить, что слово имеет такую же силу, как и пуля, выпущенная из ствола. И прежде всего, автор гражданин своей страны и его мнение, это не мнение соседки по кухне, а гражданская позиция. Это я высказал свои мысли вслух, а к стиху у меня нет замечаний. Прочитал его с интересом. Добра Вам и вдохновения! |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-27 18:48:50 |
| Тема для нас о войне, это открытая рана. Такие раны заживают долго. Рашисты об этом не думали, начиная войну. Прогулка с захватом территорий им не удалась. Оголилось то, что они старательно прятали за напускным величием. Государство - террорист, вот сущность политики нашего соседа. Мы каждый по своему отзываемся на эту тему, но я согласен с Вами и поддерживаю Ваше мнение. Стих нужный и хорошо написан! Нужна Победа!!! |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-27 18:35:46 |
| Слова на губах моих
тают. Поправлю немного стих: Черти своих не бросают, "Кидают" привычно их! |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-27 17:40:56 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |