Автор: Анточь Антон
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-05-19 11:28:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Не держу

Как сильно любишь ты меня?
Дыханье затаив спросила.
Чего молчишь...а может я
уже не так уж и красива?

Не чувствую теперь я сердцем
любви и нежности твоей.
Передо мной закрыты дверцы,
а ты уже навеки с ней.

Ну неужели жизнь потухла,
другая для тебя мила.
Любовь твоя листвой пожухлой
давно в саду уж отцвела.

Скажи мне правду...Не держу.
Я буду сильною душой.
Тебя я сильно так люблю,
лишь счастлив был бы ты с другой.

История cоздания стихотворения:

Перевод стиха В. Глобы

"Не тримаю"

Як сильно ти мене кохаєш ?
Стуливши подих, запитала.
Чому ти не відповідаєш,
Невже тобі мене замало ?

Не відчуває моє серце
Любові, ніжності твоєї.
Переповняється озерце,
Коли ти дивишся на неї.

Невже вона за мене краща,
Невже тобі вона більш люба ?
Любов твоя така пропаща,
Немов зів`яле листя дуба.

Міцного дуба, що гілками
Зв`язала доля нас с тобою.
Та сохнуть відчуття між нами,
Мабуть вона всьому виною.

Скажи мені, я не тримаю,
Я буду сильною душею.
Так сильно я тебе кохаю -
Аби ти був щасливий з нею...