Автор: Анточь Антон
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-05-23 14:00:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Твій поцілунок

Трепетно,ніжно тримаю в долонях
твій поцілунок - меда нектар.
Руки тремтять, і пульсують так скроні,
його у душі зберігаю, як дар.

Твій поцілунок сховаю надійно
у потаємну,широку кишеню.
Там,де і сердце дзвенить безупинно,
поряд із ним поцілунок-натхнення.

Та коли я хоть на мить засумую,
або ненароком колись заблукаю.
Твій поцілунок меня порятує,
своїм теплом він мене зігріває.

История cоздания стихотворения:

Перевод стиха В. Глобы

Твой поцелуй

Бережно, нежно держу на ладони
Твой поцелуй на медовых устах.
Руки ни капли его не уронят,
Я сберегу у души в закромах.

Твой поцелуй осторожно я спрячу,
Чтобы случайно не уронить.
Сладок нектар его, на удачу
Буду его возле сердца хранить.

И в одинокое смутное время,
Или когда затуманится путь
Твой поцелуй никогда не старея
В сердце поможет надежду вернуть.