"Грубым дается радость,нежным дается печаль..."( С.А.Есенин)

Автор: Анточь Антон
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-05-24 15:49:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я пишу про кохання

Я пишу у пітьмі про кохання,
та хвилююся зовсім я трішки.
Що ж рука так тремтить від зізнання,
у тенетах римованих віршів?

Так чому ж так сЕрденько забилося,
і у грудях щемить  поступово?
У житті ти у мене з'явилася,
про кохання пишу тобі знову.

Я вдихну у легені повітря,
загубити тебе я боюся.
Ти,як квітка для мене тендітна,
я від радості дзвінко сміюся .

Ми з тобою разом років двадцять,
вже онуків у нас більше трьох,
у коханні бажаю зізнатися,
про яке я дізнався с книжок.

История cоздания стихотворения:

Перевод стиха В. Глобы "Я пишу о любви."

Я пишу о любви в тиши
И волнуюсь немного совсем.
Что ж рука так неловко дрожит
В паутине рифмованных схем ?

Что же сердце так сжалось опять
И щемит... Над бумагой склонясь
Я пытаюсь тебе написать,
Что влюбился...Который раз.

Я вдохну глубоко... Вздохну...
Так боюсь я тебя потерять.
Принесу прямо в руки луну,
Будем в облаке грез летать.

Я пишу...Я волнуюсь всегда,
Признаваясь тебе в любви.
Хоть прожИли с тобой года,
Да и внука у нас уже три...

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 186

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Аль Таирр

Хороший перевод, получилось неплохо... Добрых дней, Антон..

2017-05-29 08:48:06

Анточь Антон

Спасибо. Заходи почаще,буду рад видеть.

2017-05-29 08:51:47

Аль Таирр

Да я бы рад, но корень не пускает,
Вот, лепестками в гости прихожу...
Пока никто "Пророка" не читает
С тобою за компаш перевожу...

2017-05-29 09:00:09

Анточь Антон

Твои здесь лепесточки залетели
и монитор закрыли на корню,
с тобою за компашку мы сидели,
и выпили бутылку ...не одну.

2017-05-29 09:27:40

Аль Таирр

... я-то думаю, где это я вчера "напереводился"... заходи на "Пророка", там про верблюдов есть... верблюдов-переводчиков...

2017-05-29 09:54:34

Михайло Вечера

Антон, в 4-й строке пропущена "ф". И последняя строка требует коренной переделки - нельзя сознаваться в любви, почерпнутой из книжек. Любовь, если она есть, это любовь сердца. Удачи.

2017-05-26 17:43:46

Анточь Антон

Михаил,спасибо за визит.

Подумаем как переделать. Всех благ.

2017-05-27 09:43:46

Михайло Вечера

Вот теперь

2017-05-27 15:18:54

Владимир Глоба

Неплохой перевод, можешь идти работать переводчиком )))
И себе, что ли перевести что-нибудь... =)

2017-05-24 16:25:54

Анточь Антон

Попробуй,переведи,очень интересное занятие.

2017-05-24 16:37:35

Владимир Глоба

Надо попробовать

2017-05-24 16:49:53

Аль Таирр

Вчера бабулю перевёл через дорогу,
Позавчера я деньги перевёл...
Я в жизни переводов сделал много,
Вот, к вам, поперевОдиться зашёл...

2017-05-29 08:54:17

Владимир Глоба

Что ж, милости просим. А я умею продукты переводить. Так мне мама в детстве говорила.

2017-05-29 11:08:47

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений