"Грубым дается радость,нежным дается печаль..."( С.А.Есенин)

Автор: Анточь Антон
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-05-29 13:54:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я-різний

Я- неосяжний світ.
Я-найпростіший атом.
Я-у хоккеї "буліт".
У двигунові статор.

У небо лечу,як ракета.
Я рОблю глибокі вдихи.
Стою на своєму твердо.
Виконую твої примхи.

Я-чорна хмаринка у небі.
Я-джерело у горАх.
Всесвітом бути для тебе.
Краплиною на вустах.

Я різний,і можу мінятися,
навіть приносити квіти.
Тобі я хочу зізнатися:
-не зможу тебе розлюбити.

История cоздания стихотворения:

Перевод стиха В.Глобы "Я-разный".

Я - весь необъятный мир,
Я - самый простой атом.
Я - неугомонный вихрь,
Я - в двигателе статор.

Я в небо лечу ракетой,
Я камнем падаю вниз.
Стою на своём твёрдо,
Исполню любой каприз.

Я - чёрная туча в небе,
Я - тихий родник в горах.
Вселенною быть мне бы,
Быть каплею на руках.

Я знаю о жизни много,
А про бытие - ничего.
Я скромно стою у порога,
Я смело взойду на него.

Я - разный, могу кем угодно
На этой планете быть...
...Одно лишь я знаю упорно -
Тебя не смогу разлюбить...

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 159

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Владимир Глоба

Вау ! Это самый лучший твой перевод!
Ты прям профессор - переводчик )))

2017-05-29 14:11:51

Анточь Антон

Прекращай,я уже покраснел как помидор. А то ещё загордюсь.

2017-05-29 14:14:13

Владимир Глоба

Меньше скромности, Антоха !

2017-05-29 14:22:52

Анточь Антон

Не привык гордится...Но иногда мне это нравится.

2017-05-29 14:29:56

Владимир Глоба

приглашаю
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49914&poem=239560

2017-05-29 15:13:50

Анточь Антон

Я уже увидел. Прошу прочитать перевод Я палко тебе кохаю

2017-05-29 15:15:11

Анточь Антон

http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49540&poem=239561

2017-05-29 15:33:11

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений