UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анточь Антон
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-02 15:17:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Падала з неба зірка
Падала з неба зірка,
у руки надїї летіла.
Та на шляху гілка
одразу її зупинила.
Упускає сльози в дорозі,
тихо й навіть безшумно.
Чекає іі на порозі
мрія,яка заснула.
Падала з неба зірка,
може вона заблукала?
Та вже невдовзі,стрімко
у руки вона твої впала.
История cоздания стихотворения:
Перевод стиха В.Глобы
Падала с неба звезда,
В руки надежде летела,
А позади борозда
Воздухом ночи редела.
Слезы роняла в пути
Тихо и вовсе бесшумно.
Ночь подгоняла : Лети,
Верной дорогою лунной.
Падала с неба звезда,
Может, споткнулась случайно,
Падала в руки твои,
Чтобы исполнить желание.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 314
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 2.
Он добрый...Посмотри в его голодные глаза...Они так и сверкают от теплоты и любви...любви к мяску
2017-06-06 11:52:11
Я пельмешки из зайчатины сам поедаю и ни с кем не делюсь...
у меня есть пельмешки с васильками и с троллями...Какие тебе сварить?
у меня есть пельмешки с васильками и с троллями...Какие тебе сварить?
2017-06-06 11:59:34
Сейчас немного с бочка отрежу...только мне твои уши нужны...для гарнира
2017-06-06 12:16:22
Тогда блюдо не получится...Ведь твои уши-главный участник. ..Может все таки передумаешь?
..Может все таки передумаешь?2017-06-06 12:27:39
...а другие мои большие и длинньіе части тала тебе не подойдут?.. подумай... пока будешь читать мою поваренную книгу...
2017-06-06 12:32:52
...ну я не про нос... ну, да ладно, нас ведт могут читать дети... кстати, а сколько тебе лет, Антон?...мало ли что...
2017-06-06 12:40:06
Мне 31,а тебе?...Вдруг ты еще маленький,а я с тобою на такие темы общаюсь
2017-06-06 12:43:27
ДАНУНАФИГ...молодо вьіглядешь
Ну,че...читать мое будешь?а я потом твое почитаю, вечером и порецкаю... тишина, блинн...лето...
Ну,че...читать мое будешь?а я потом твое почитаю, вечером и порецкаю... тишина, блинн...лето...
2017-06-06 12:50:37
Ты так и не сказал сколько тебе лет.
Я читал твоё,даже рецьку написал,а ты даже не ответил.
Я читал твоё,даже рецьку написал,а ты даже не ответил.
2017-06-06 12:52:36
...я на смарте... много не не напишешь...вечером...а мне мнгоо тьісяч лет, я бьіл заключен в амфору с вином, потерянную при караблекрушении и...вот... меня нашли и вьіпустили... на свободу... поверь.
2017-06-06 13:02:26
Хорошо. Почитаем...Желание одно...ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРААААААААААААААААААААААААТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬ
2017-06-06 13:13:13
Давай...исправлюсь...у меня руки в ємали...ейо фиг отмоешь со смарта.............
2017-06-06 13:51:35
Прочитал про "гілку" и сразу подумал, что пародия, ан нет, не она )))
2017-06-02 15:31:17
Надо когда-нибудь и пародию на твои стихи написать...Чтоб не умничал
Перевод понравился или есть замечания?
Перевод понравился или есть замечания?
2017-06-02 15:35:19
Перевод неплохой, но не очень точный, и "гілка" эта тут ни туды, ни сюды 
2017-06-02 15:48:52
Я чуть изменил смысл первого и второго катрена,по этому гілка как раз в тему.
2017-06-02 15:51:27
В прямом эфире
| Тема для нас о войне, это открытая рана. Такие раны заживают долго. Рашисты об этом не думали, начиная войну. Прогулка с захватом территорий им не удалась. Оголилось то, что они старательно прятали за напускным величием. Государство - террорист, вот сущность политики нашего соседа. Мы каждый по своему отзываемся на эту тему, но я согласен с Вами и поддерживаю Ваше мнение. Стих нужный и хорошо написан! Нужна Победа!!! |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-27 18:35:46 |
| Слова на губах моих
тают. Поправлю немного стих: Черти своих не бросают, "Кидают" привычно их! |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-27 17:40:56 |
| Гарний сонет, Артуре!
Лише не можу погодитись
на «Людину без обличчя», бо у Вас Є — ІМʼЯ !!! — не лише людини «з обличчям», але й з поетичним імʼям. Добра Вам. Миру й натхнення! |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 17:14:10 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.