Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-24 14:29:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

" Моя любовь , бери меня ... " ( з Ліни Костенко )

Моя любовь ! Вот я перед тобой ,

Возьми меня в блаженный сон ; в любимом

Не обмани бескрылой дней судьбой ,

Не допусти  чтоб мир сошёлся клином .



Не усыпи , зачем тогда живу ,

Зачем же , разменяв дорог ухабы ,

Над тополями солнца булаву

Брать в рабство и меня ? Корыстью , дабы



Запутать в пустяках чужих острот ,

От прадедов забрать  в гробницах горьких .

Их женщины у траурных ворот

За стремена хватали мудрых , стольких .



А им  навстречу боя  боль  мечей ,

С жестокостью врагов страх поколений ...

Любовь моя ! Вот я , совсем ничей ,

Бери меня в объятия мгновений .

История cоздания стихотворения:

Ліна Костенко ніби відчувала ... жорстокість ворогів Кремля .