Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-15 09:34:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Перо" (з Івана Драча)

Перо, мой скальпель раскалённый,
Злодейское, с жестоких ран,
Призыв мой дикий и любовный,
Мой первоцвет, порой, обман!

Вскрывай дни карие в основе,
Сквозь сердцевину, на заре,
Где янычарам в каждом слове
Не лицемерить в слов игре.

В пугливых, звёздных, цвета вишни,
И лаконичных, точных днях,
Дай дни, как кринки из Опішни,
Под пламенем судьбы игл - шпаг.

В днях, где является отрада,
Снов виноградных, теплых вин,
Спит тихо вечная досада,
На самом дне согрев кувшин.

Дни лучезарные так важны;
Горбатые, в мозолях дни,
В лжи добродетели продажны-
Кровавые, смертям сродни.

Перо, от Библии потопа,
Должно всё обойти, найти...
Пока могильной страсти тополь
Лишь... два креста найдёт в пути .

История cоздания стихотворения:

Два креста... Один - перу, второй - автору, который держал перо в руке(жаль, сейчас компьютеры без перьев...)