Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-16 09:57:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Дві сестри (з Івана Драча)

Две сестры, худющие от рода,
Осень ловят в пелены. Век с людом...
Из хозяйства всё, что для народа,
Держат и заботятся лишь чудом.

Оспа лица желтые в придачу
К доброте в сердцах, не отобрала.
Пламенные листья не заплачут,
Отвердела нива... С краснотала

Гуси ожиревшие под осень
"Гелготят", убиты скоро будут
И калина в красном сна вопросе
Кровью сходит, лета помня "Будду".

Две сестры - старушки с птицефермы,
Лузгают от тыквы яство скуки...
Пальцы их дрожат... К годам, всё ж скверным,
Черные ещё имеют руки.

Куры, гуси, — вся жизнь их ждёт: "С пухом..."
Огород малюсенький круг дома.
Бархатцы глазеют ярко, сухо...
Есть коза и молоко для гнома...

А ветра двадцатого дней века
Сердце принимают с болью пыток.
И сидят старушки: двор - их Мекка,
Миг в огне осеннем - бытом прыток,

История cоздания стихотворения: