Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-11 09:06:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспір (К. Марло) Сонет 44

Для мене думка, наче хтива плоть.
У просторі, не дивлячись на межі,
Переношуся я туди, де хоть
Ще царствує... Господь, за кожним стежить.

Чи стріли полетять за горизонт,
Через моря, поля, куди завгодно...
Багато миль до тебе... Хижий фронт
Я подолаю в почуттях... Природно:

Помчати і знайти себе в тобі,
В запалі відстаней, жертовно наче...
Любити їй складніше, їй - рабі;
Чи пересилиш ти себе, юначе.

Стогну... Час жалюгідний наче ртуть,
Не одурити... бо ж в стражданнях - суть.

История cоздания стихотворения: