Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-11 09:17:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспір (К. Марло) Сонет 45

Є елементи від небес, вогню,
В тобі, є ще й від мене... Завжди слово,
Де думка прибуває, бороню,
Чи зриме, але в нім твоя основа.

Посольство від любові, що в тобі,
Моє, є в нім життя з всього святого.
Посли живуть душею й у журбі,
Спустошивши мене, зірки... Не ново,

Водою залишитися в землі,
Яка занурює у смертну днину
Cну меланхолії... Там, вдалині,
Мені потрібна звісточка. Не згину,

Дізнавшись, що здорова ти; шлю знову
Послів любові - вгамувати змову.

История cоздания стихотворения: