Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-23 09:43:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспір (К. Марло) Сонет 68

Щока його - минулих днів тепло,
Де ще краса жила, все ж зберігає...
А квіти - рідні діти, як на зло,
Подібні до чудес палких... Світ сяє,

Коли є зустрічі в живому сні,
Нехай під золотом та сріблом часу,
Та з гідністю могил... Хай у борні,
Світ друге дасть життя, твою окрасу.

Благословенна, з теренів богів,
Краса небесна, що ж життя основа,
Не знала плагіату в стайнях слів;
З мрій сьогодення пензлю... вартість слова.

Природа, надає зразки добра,
З красою бавиться - у тім меж гра.

История cоздания стихотворения:

Шекспировед Марина Литвинова: "Литвинова: Знать, какие события родили то или иное произведение, чрезвычайно важно для переводчика. Не понимая
драматических событий, стоящих за строками сонетов, переводчик не может их верно передать. Вот почему так много у нас переводов сонетов Шекспира.
И все они так сильно отличаются друг от друга, что иногда не верится, что они сделаны с одного оригинала."