Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-23 09:45:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В. Шекспір (К. Марло) Сонет 69

Лише очима світу бачу я,
В тобі... жахливе, і прекрасне бачу.
Все ж села та міста, любов твоя...
Всю душу віршам віддадуть гарячу.

Поривом емоційним.., від похвал
І вороги не відречуться... Німо,
Хулу спростовуємо в чарах скал,
Що так біснуються... До них не йдімо.

Бо очі ще хвилюють, без прикрас,
У вчинках кращого твої принади.
Так на красу поглянуть досить  раз,
Щоб світ увесь забути, долю зради.

Не схожий з квіткою все ж аромат -
Брехня, підступно, все вінчає, брат...

История cоздания стихотворения:

Шекспировед Марина Литвинова: "Знать, какие события родили то или иное произведение, чрезвычайно важно для переводчика. Не понимая
драматических событий, стоящих за строками сонетов, переводчик не может их верно передать. Вот почему так много у нас переводов сонетов Шекспира.
И все они так сильно отличаются друг от друга, что иногда не верится, что они сделаны с одного оригинала."

и это интересно - http://w-shakespeare.ru/library/igra-ob-uilyame-shekspire-ili-tayna-velikogo-feniksa29.html