Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-10 12:47:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 21

Похож ли на поэтов я, чья Муза,
Слог приукрасить без причин должна:
С Небес слова, для лести не обуза,
И пошлости риторика важна.

С алмазами и звёздами, лишь в споре,
С луной и солнцем невесть что сравнив,
С апреля дивным цветом, с златом в море
Трубит ваятель, как юнец, ревнив.

В моих стихах нет глупого восторга,
Поверь, любовь моя, чиста, как стих,
Ребенок матери любой... Нет торга
В устах от истины, есть дивный миг:

Трезвонит больше, кто спесив и лжив;
Любви сердец - не продают мотив.

История cоздания стихотворения: