Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-17 18:50:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 39

О, как скажи могу воспеть тебя,
Когда ты, - часть меня.., прекрасна право.
Воспеть себя придётся не любя...
И то моё что ты хранишь лукаво.

Лишь потому разделены в телах,
Любовь и чувства наши, - так похожи,
Чтобы прославить и воскликнуть: "Ах!"
Мог я.., в грозу и в ясный день пригожий.

Любовь диктует правила свои -
Разлука для неё сплошная драма.
Знай, аксиомы жизни и любви
Разлука осложняет.., - зла, упряма.

Две половинки мы, как шар земной,
Раздвоены в любви, чтоб быть - собой.

История cоздания стихотворения: