Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-03-24 00:05:47
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ви у мені кохали хлопця ром (з М. Цвєтаєвої)

"Як весело були з сніжинками
Ваш сірий, мій — що соболь, блиск,
Хутра; різдвяному ще, ринку ми,
Стрічок шукали щастя зиск...

Рудим, вітрилом, одяг до смаку,.
Ганчір'я, нам збували вщент...
Москви панянки знали хіть таку
Що дивно дурням, крий момент...

У час, коли народ розходиться,
Нам до собору, зась... не йти;
Де старовинна Богородиця
Зупинить погляд - біль мети...

О, це обличчя поляд з мурами,
Не благостний веде засів...
Кіоту з круглими амурами
Єлисаветинських часів.

Як руку Ви мою залишили,
Сказавши: "О, все буде так!"
Та обережно тіла тішили
Свічник,  що жовту квітку... - мак…

— З опаловим кільцем забута, ні,
Рука! - , уся не від щедрот!
Ікону обіцяла Вам, мені
Сьогодні ж вкрасти; хоч ківот!

Готель у монастирськім омуті
— Гул дзвін та захід сонця, ось —
Блаженні, як чорниці, з дзвону, ті...
- Ми гримнули, москальським, щось.

Як Вам - гарнішати до старості -
Клялася я, - кидала сіль;
Як тричі - Ви у люті благості! -
Червоним королем, в дій біль.

Як голову мою стискали Ви,
У млості кожен завиток,
Як брошечка з емалі хисту мли,
Губ холодила, мрій ляльок.

Секунд любові трунку хлопця, чом
Щокою, пестила... Бог зна...
Ви у мені кохали хлопця ром,
Вам, до вподоби, Я... - весна.

История cоздания стихотворения:

Перекласти вірш навіть Цветаєвої Марини, це вимога написати його наново самому й від себе... - так
вважала
й сама Марина.

- "Как я Вам — хорошеть до старости —
Клялась — и просыпала соль,
Как трижды мне — Вы были в ярости! —
Червонный выходил король.

Как голову мою сжимали Вы,
Лаская каждый завиток,
Как Вашей брошечки эмалевой
Мне губы холодил цветок.

Как я по Вашим узким пальчикам
Водила сонною щекой,
Как Вы меня дразнили мальчиком,
Как я Вам нравилась такой…"