Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-22 19:43:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Попрощався з тобою...(Володимир Сосюра)

"Я прощался с тобой… Скоро поезд… Вокзал…"
Владимир Сосюра
1918 г. Бахмут (Артëмовск 1924 г. - 04.02.2016 г.,
українською - Артемівськ)

Переклад українською О. Шевченка

Попрощався з тобою… Скоро поїзд… Вокзал.
Давить скатка шинельна на плечі…
Одридає труба, і крізь вогненний вал
До звитяги поїдемо в вечір.
Поруч синя кофтинка... Вогонь від шарфа.
Очі - зірки із зірками ладять …
На гвинтівці коханої рідна рука,
Ніжно пальці хрустять на прикладі.
День в прозорості  сірій потроху згасав…
Говорив я невиразні речі…
Я так довго, так довго тебе цілував,
Твої очі, і губи, і плечі…


Оригинал

Я прощался с тобой… Скоро поезд… Вокзал.
Давит скатка шинельная плечи…
Отрыдает труба, и сквозь огненный вал
мы помчимся победе навстречу.
Эта синяя кофточка… Пламя платка.
Очи - звезды со звездами в споре…
На винтовке любимой родная рука,
нежно пальцы грустят на затворе.
День в прозрачности бледной дрожа угасал…
трепетали невнятные речи…
Я так долго, так долго тебя целовал,
и глаза твои, губы, и плечи…

История cоздания стихотворения:

22.01.2017 г.