Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-11 11:22:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Війна горить так невмолимо...(Олександр Блок)

"Война горит неукротимо"
Александр Блок
1902 год

Переклад українською
О. Шевченка

Війна горить так невмолимо,
А ти задумайся за рік, −
І все блакитне стане зримо,
Во всем блакитнім − Сумний Лик.

Лише заглянь покірним оком
У неминущу ту блакить, −
В блакітнім, тихім та широкім –
Лазурний дим пожеж горить.

Старик-пастух стада покине,
Лазурний здоганяє дим.
Важкий цей щит боєць відлине,
Без втоми гониться за ним.

Усі, ось − рівні,  йдуть на волі,
На них − однакове плаття,
А там, в широкім Божім полі,
Немає бітв,
                        щитів,
                                  − й буття.

***********
Оригинал

Война горит неукротимо,
Но ты задумайся на миг, −
И голубое станет зримо,
И в голубом − Печальный Лик.

Лишь загляни смиренным оком
В непреходящую лазурь, −
Там − в тихом, в голубом, в широком −
Лазурный дым − не рокот бурь.

Старик-пастух стада покинет,
Лазурный догоняя дым.
Тяжелый щит боец отринет,
Гонясь без устали за ним.

Вот − равные, идут на воле,
На них − одной мечты наряд,
Ведь там, в широком божьем поле,
Нет ни щитов, ни битв, ни стад.

История cоздания стихотворения:

11.03.2017 года