UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-11-28 13:09:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Сад в дощ схилив своє лицє (Інна Кашежева)
Інна Кашежева
12.02.1944- 14.05.2000 р.
Забута поетеса 60-х. Радянська поетеса та перекладачка кабардинських поетів - Яскравий,
представник поезії шістдесятників. Закінчила Літературний інститут (навчалася з 1963 по 1972). Автор
майже майже трьох сотень популярних пісень, які виконували Едуард Хіль, Майя Кристалінська,
Йосип Кобзон, Володимир Трошин, Людмила Зикина, Клавдія Шульженко, Кола Бельди та ін. Автор 20
книг. Премія журналу "Робітниця" Член спілки письменників СРСР. Державна премія Кабардино-
Балкарської АРСР (Вікіпедія)
Сад в дощ схилив своє лицє -
ця рятівна волога…
І розлініяно крильце,
картинкою дорога.
Двадцятий вік відкине й рад –
повтóрення, не любить.
Але – цей дощ? Але – цей сад?
Що з днем творіння буде?
Оригинал
Сад в дождь склонил своё лицо –
спасительная влага…
И разлиновано крыльцо,
как детская бумага.
Двадцатый век отвергнуть рад
любое повторенье.
Но – этот дождь? Но – этот сад?
Но – первый день творенья?
История cоздания стихотворения:
2020.11.28
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 471
Рецензии
Ваш перевод мне понравился и радует то, что Вы обратились к её творчеству. Спасибо, Александр!
кувшину с молоком:
не дробно, не подробно,
а сразу – целиком.
Я пью судьбу, как будто
большой кувшин, – до дна!
Ведь только было утро,
а вот и ночь видна…
Что капли почему-то
вдруг иногда горчат,
не виноваты утро,
кувшин или гончар."
| Сложно женщине
угодить, Быть героем и.. в один клик приходить. |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 22:54:22 |
| Когда человек перестает
слышать стук колес и согласен ехать дальше, он становится пассажиром (с) Вдохновляет...))) И фраза Пелевинская вспомнилась))) |
| Рецензия от: Олександр Худолій 2024-04-29 21:53:01 |
| Интересно раскрыта тема |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-29 21:37:20 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |